"rafa" - Traduction Turc en Arabe

• رافا
• الرف
• الرفّ
• رف
• رفوف
• رفٍ
• الرّف
• ♫
• يهبط الفيلم في

Rafa önündeki X ile cebelleşirken ben de babasını duşta hayal ettim.
وبينما كان رافا يتصارع مع ص. كنت أتخيل رافا, الأب وهو يتحمم

Rafa'yı Fransız hatunu ayarlarken filme aldım!
لقد صورت رافا وهو يتقرب من الفتاة الفرنسية

Farklı olan başkaları da var ama Rafa'yı farketmemi sağlayan bir şey oldu.
الآخرون أيضاً مختلفون لكن حدث شيء جعلني أركز النظر على رافا

Özellikle ailenin ve arkadaşlarının resimleriyle dolu olan Rafa bayıldım.
أنا أحب أن يمتلىء هذا الرف بصور أصدقائى و عائلتى

Fakat gerçek hikâye, kapağı bir kitaba sardığınız ve Rafa koyduğunuzda başlıyor.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

Birçoğu yok oluyor, ister inanın ister inanmayın ya da basitçe Rafa kaldırılıyorlar, göz önünden ve hafızamızdan.
يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق، أو يتم وضعها ببساطة على الرف بعيدة عن الأنظار وعن العقول.

Tekrar ortalama ailenin evinde arkadaş canlısı ve sıradan matematikten hiç çakmayan Rafa'ya yardım ediyorum.
عند العودة لمنزل العائلة الطبيعية, أساعد زميلي الأليف اللطيف رافا الذي لا يفهم الرياضيات.

Odasında Rafa'yı matematik sınavına çalıştırdım.
العودة للمنزل في غرفة رافا, أساعده على مراجعة درس الرياضيات

Rafa'nın babası telefona cevap vermeden saatine bakar.
رافا الأب ينظر إلى الوقت لا يريد الرد على الهاتف

Cumartesi günü başka planlarım var ama sanırım Rafa'yı hayal kırıklığına uğrattım.
لدي خطة أخرى ليوم السبت أعلم أن رفضي يغضب رافا.

Bana bir kola ikram eder, Rafa, basketbol ve matematik hakkında konuşuruz.
تقدم إلي كوكاكولا. نتحدث عن رافا وكرة السلة, وكيف كان سيئاً في الرياضيات

Defalarca matematik anlattıktan sonra Rafa'ya 4 alıştırma verdim ve anne babasının yokluğundan faydalanarak yaptığım keşfi devam ettirdim.
♫ بعد أن شرحت الأعداد للمرة المليون, أطلب من رافا حل 4 تمارين.

İthal çantaları yukarı Rafa koyuyorum. Sizin istediğiniz gibi, değil mi?
سوف أضع كل الحقائب المستوردة فوق الرف ، أهذا ما تريده ؟

Rafa falan koymayacak mısın?
كنت لا ستعمل وضعها على الرف الخاص بك أو أي شيء؟

Masamın üstündeki Rafa bak. İçinde saat olan bir kutu olmalı.
فى الاسفل على الرف على مكتبى هناك صندوق به ساعه

Hangi akla hizmet edip telefonu bu Rafa koydun?
من الذي وضع الهاتف فوق ذلك الرف اللعين ؟

Ama bitirdiğimde Rafa kaldırır ve yenisini alırım.
لكن عندما أفرغُ مِنها، تعودُ إلى الرف و أنتقلُ إلى الأُخرى

Bir arkadaşını görmeye gideceksin ve numaranı da üst Rafa koydun.
أنت خارج لرؤية صديق ورقمك على الرف العلوي أحسنت

Sindirdim ve Rafa kaldırdım.
لقد تكيفت مع ذلك، ووضبته ووَضعَته على الرفّ.

Ben olsam, bütün Çin işlerini bir araya, Yunanları da ayrı bir Rafa koyarım.
تمام ألف شكر أنا كنت باحط القطع الصيني مع بعض والقطع اليوناني على رف تاني

♪ Uzaklar onun saçlarıyla kilitlendi ♪ ♪ Hatıraların Rafa kalktı ♪
♪ مغلق بعيدا معها ♪ الشعر ♪ في رفوف الذاكرة ♪

Gösterseydim bu da küçük bir plastik torbaya girer ve Rafa kaldırılırdı.
وإلا لانتهى المآل بها فى ظرف بلاستيكى على رفٍ كبير

Bir süreliğine Rafa koydum ama çok moral bozucuydu.
وضعتها فوق الرّف لبعض الوقت لكنه كان سيفسدها

Bir gün sinirle o notu Rafa kaldırıp bir soru sormaya karar verdim.
في أحد الأيام، ونتيجة إحباطي، قررت أن أرمي النّص وأن أسأل سؤالاً واحداً

Bir filmin sanatsal hırsları olmadığında, 1 haftada Rafa kalkacağını sanırsınız.
يراود هذا الإعتقاد الفني عندما تكون طّموحته بالفيلم عالية. فقد يهبط الفيلم في أسبوع.