| Hoş geldiniz çocuklar. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أوه , مرحبا ايها الأطفال مرحبا خذوا راحتكم تماما |
| Hemen karar vermek zorunda değilsiniz. Lütfen Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم |
| Lütfen, Rahatınıza bakın. Eminim ki çok geç kalmayacaktır. | Open Subtitles | أرجوك خذ راحتك, بالتأكيد لن يتأخر في الوصول |
| "Rahatınıza bakın" sloganımdır. | Open Subtitles | "تصرف على سجيتك" هذا هو شعاري |
| Rahatınıza bakın. Ben kayıtları getireyim. | Open Subtitles | تصرف كأنك ببيتك يا سيد (كارتر) سأحضر لك تلك الأوراق |
| Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | .أجلس. أعتبر نفسك بمنزلك |
| Etrafta gezinirken Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم في القاء نظرة على أرجاء المكان |
| Lütfen oturun. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أرجوكم تفضلوا بالجلوس خذوا راحتكم |
| Aileler Rahatınıza bakın. Dansçılar beni takip edin. | Open Subtitles | الأهل خذوا راحتكم والأطفال إتبعوني |
| Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | خذوا راحتكم وكأنما البيت بيتكم. |
| Ama dediğim gibi, istediğiniz kadar kalabilirsiniz, Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | بعد يومين أو ثلاثة في أفضل الأحوال لكن مثلما قلت أبقى هنا و خذ راحتك |
| Çok güzel. Başköşemiz Bayım! Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | جيد جدا، مكان مشرف يا سيدي خذ راحتك |
| "Rahatınıza bakın" sloganımdır. | Open Subtitles | "تصرف على سجيتك" هذا هو شعاري |
| Rahatınıza bakın. Ben kayıtları getireyim. - Merhaba, Vi. | Open Subtitles | تصرف كأنك ببيتك يا سيد (كارتر) سأحضر لك تلك الأوراق |
| Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | أعتبر نفسك بمنزلك |
| İçeri gelin. Rahatınıza bakın. | Open Subtitles | تفضل, وخذ راحتك في المكان |
| Arkanıza yaslanın ve Rahatınıza bakın. İşte hafta sonu bombası. | Open Subtitles | اجلسوا و استرخوا لأن الهجوم سيبدأ في نهاية هذا الأسبوع |
| Rahatınıza bakın. Sonuçta hepimiz aile ve arkadaşız değil mi? | Open Subtitles | تصرفوا كأنكم بمنزلكم , نحن جميعاً عائلة و أصدقاء , صحيح ؟ |
| Albay, Rahatınıza bakın lütfen. | Open Subtitles | رجاءً أيّها العقيد، تصرّف وكأنّك ببيتك |
| Neden oturmuyorsunuz gelin, haydi Rahatınıza bakın. Oturun lütfen oturun. | Open Subtitles | تفضلا بالجلوس خذا راحتكما |
| Lütfen Rahatınıza bakın, bir süre burada kalabilirsiniz. | Open Subtitles | رجاء، جعل أنفسكم مريحة. قد تكون هنا بعض الوقت. |
| Rahatınıza bakın. Size kahve getireyim. | Open Subtitles | سناتي لك ببعض القهوة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 