"rahatlamış" - Traduction Turc en Arabe

• مرتاح
• بالراحة
• مرتاحاً
• بالارتياح
• مرتاحة
• بالإرتياح
• مسترخية
• مرتاحه
• ارتحت
• مُرتاحة
• مرتاحا
• مرتاحةً
• استرخاء
• بالإسترخاء

Yalnızca, bu konunun artık kapanmış olmasından dolayı rahatlamış ve minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
أريد فقط أن أقول أني مرتاح وممتنّ أنّ تلك القضيّة يمكن أن ترقد بسلام أخيراً

Delice gelecek biliyorum... ama kendimi rahatlamış hissettim.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Son birkaç günden sonra daha rahatlamış görünüyorsun.
حسناً ، تبدو مرتاحاً أكثر من اليومين الماضيين

Hikayecimizi anahtarı olan bir kilit altına aldığımızda, daha rahatlamış hissedeceğim.
و سوف اشعر بالارتياح عندما اضع راوى القصه هدا فى سجن مقفل

Beni yeniden gördüğünde aşırı rahatlamış olacağım.
في المرة القادمة التي ستراني فيها أنا سَأكون مرتاحة جداً

Sonunda bütün bunlar yaklaşık bir ay önce durduğunda rahatlamış olmalısınız.
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح

Seni rahatlamış ve eğleniyor ve affetme atağına karşı tamamen hazırlıksız görmek oldukça hoş.
أوه يا "جاك" حفل العودة هذا رائع لطيف أن أراك مسترخية و مستمتعة بنفسك و غير مستعدة تماما لهجمة غفران

Korelilerden sonra rahatlamış olduğunu düşünüyordum, - ve ona birşey sormamıştım.
لا أدري، أنا فقط مرتاح أنه توقف عن مهاجمة الكوريين

Yeni konumundan ötürü rahatlamış olmalısın. Sanırım son olanlar oldukça zordu.
.لا بدّ أنّكَ مرتاح لحصولكَ على تلك النّوبة الجديدة .ذلك الأمر الأخير كان صعبًا جدًّا

12 Haziran 1994'de gerçekleşen kabus gibi inanılmaz olay sona erdiği için rahatlamış durumdayım.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Böylece, belki bir gün kendisi gelip bana söyleyecek kadar rahatlamış olurdu.
أن يشعر بالراحة الكافية ذات يوم ليخبرني بنفسه

Bunun hayatımın en önemli yol ayrımı olduğunu düşündüm ama bazı nedenlerden, ... çelloyu verdiğim anda, kendimi rahatlamış hissettim.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

...bunu duyduktan sonra rahatlamış bir şekilde Dwight'da casus olduğunu açıkladı.
في ذلك الوقت شعر دوايت بالراحة كاشفا عن أنه عميل أيضا عميل مزدوج

Gerçek şu ki o gittiğinde kendini rahatlamış hissedeceksin.
لكنالحقيقةهي , ستكون مرتاحاً بعض الشئ برحيله

Seni rahatlamış gördüğüm tek yer teknen.
الوقت الوحيد الذي أراك فيه مرتاحاً هو في قاربك

Bu kazadan sonra kendimi daha rahatlamış hissediyorum.
شعور بالارتياح أن تجد نفسك فى خضم حادثة حقيقية

O zaman rahatlamış gibi görünmeye başlayın Yüzbaşı.
حقاً؟ , اذا عليك أن تبدي مرتاحة ايتها الملازم

Yani, travmatik bir olaya tanıklık ettiğimi kabullenebilirim ama bir şekilde, mesela ders kitaplarından kopma ya da travma sonrası stresinin başlaması gibi bir nedenle rahatlamış hissediyorum.
لكن بسبب ما، سواء كان من مخالفة المتفق عليه أو بداية إضطرابات ما بعد الصدمة أحس بالإرتياح

rahatlamış ve özgür hissediyorum...
أنا مسترخية وحرة

Dikkatli bir şekilde mutlu. rahatlamış ve aynı zamanda endişeli.
نوع ما من السعاده الحزره مرتاحه وقلقه في نفس الوقت

Bunu söylediğim için kendimi biraz suçlu hissediyorum ama o gittiği zaman kendimi rahatlamış hissettim.
انا اشعر بالذنب قليلا لقولي هذا، لكن لقد ارتحت عندما ذهب

rahatlamış.
مُرتاحة.

Seni bu kadar rahatlamış görmemiştim. Hep böyle kal, tamam?
لم أرك مرتاحا هكذا من قبل حافظ على ذلك

Tören bittiğinde sadece rahatlamış olacağım ve balayımızda güvende olacağız
سأكون مرتاحةً جداً عندما تنتهي مراسم الزفاف و نعبر بسلامٍ إلى شهر العسل

Kimse bu filleri rahatlamış sanamaz.
لن يفهم أحد على وجه الخطأ بأن هؤلاء الفيلة في وضع استرخاء.

Aslında kendimi çok rahatlamış hissediyorum ben ve grup etkinliğinin işe yaradı bence.
أشعر بالإسترخاء كما أننا إستفدنا من سعر الجمله