Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"rahatlar mısın" - Traduction Turc en Arabe
-
هل يمكنك أن تهدأ
-
هلا هدأت
-
هلّا هدأت
-
هلا استرخيتي
-
الملعونة يا رجل هل تهدئ
| Biraz rahatlar mısın Rick? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تهدأ قليلا ريك؟ |
| rahatlar mısın? | Open Subtitles | يا الهي هلّا هدأت ؟ |
| Vanessa biraz rahatlar mısın? | Open Subtitles | هلا استرخيتي قليلاً يا فناسا؟ |
| Havamdayım. rahatlar mısın ? | Open Subtitles | أنا في منطقتي الملعونة يا رجل هل تهدئ ؟ |
| - Biraz rahatlar mısın? | Open Subtitles | -داني), هلّا هدأت قليلاً؟ ) -أنا هادئ! |
| Biraz rahatlar mısın? | Open Subtitles | هلا استرخيتي ? |
| rahatlar mısın? | Open Subtitles | أنا في منطقتي الملعونة يا رجل هل تهدئ ؟ |