"reddediyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أرفض
• ارفض
• أَرْفضُ
• أرفضُ
• وأرفض
• أرفضها
• سأرفض
• أتبرأ
• أمتنع
• انكر
• أرفضك
• أرفضه
• أنبذها
• أَرفض
• أنا أنكر

Güzel efendim, kalbimi bir kadının sağ topuğuna bağlamayı reddediyorum.
يا سيدي العزيز، أرفض أن أعلق قلبي بالكعب الأيمن لسيدة

Pişmanım zaten. Sadece içtenliğime inanmanız için tiyatroya katılmayı reddediyorum.
أنا كلى ندم ،ولكنى أرفض أن أستهلكه فى التمثيل المسرحى

Ben yetişkin bir adamım, dede ve olmamı istediğin kişi olmayı reddediyorum.
أنا رجل بالغ ، أبويليتو وأنا أرفض أن أكون ماتريدني أن أكون

Sorularını cevaplamayı reddediyorum. Satranç oynamayacaksan, ben mektup yazmaya gidiyorum. Sen de yat.
انا ارفض الأجابة على اى اسئلة اخرى, لو لن تلعبى الشطرنج, ساذهب لفراشى

Metellus, kardeşinin hükmünün feshini reddediyorum ve daimi tasdikle durumunu koruyorum.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

Hayatımda ilk kez düzgün bir adamla beraberim ve buna inanmayı reddediyorum.
لأول مرة في حياتي أملك رجل جيد وأنا أرفض أن أصدق ذلك

Ama şunu bilmelisiniz ki, bu şirketin paramparça oluşunu izlemeyi reddediyorum.
لكن يجبُ أنْ تعرف أنّني أرفض مشاهدة هاتهِ الشبكة تقسّم لأجزاء

Ve ben de tekrar o füzenin helikopteri vuruşunu dinlemeyi reddediyorum.
و أنا أرفض الاستماع مرة أخرى لصوت ذلك الصاروخ يصيب المروحية.

İkinci resmi icraatım olarak bizi 13. Kabile yapan damgayı reddediyorum.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Ve bu üretilmiş gerçekliğin bir parçası olmayı reddediyorum benim adıma başka bazı insanlar tarafından üretilmiş ve ben kendi gerçekliğimi üretiyorum.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Ve ben, bu şekilde yaşamayı reddediyorum.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Ben soykırıma suç ortağı olmayı reddediyorum.
وانا أرفض ان أكون مشاركة فى جريمة الإبادة الجماعية.

- Hain sözlerini dinlemeyi reddediyorum!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Sarhoş bir budalayla dövüşerek kendimi alçaltmayı reddediyorum.
أرفض إهانة نفسي عن طريق المشاجرة مع أهبل سكران

Kendimi kandırmayı reddediyorum ve kendime acımayı sevmiyorum.
أنا أرفض أن أخدع نفسى, و لا أحب الشفقة على النفس

Ateist bilim adamlarının bu mahkemeyi sapkınlıklarını manşetlere çıkarmak için seslerini duyuracak bir platform olarak kullanmalarına izin verilmesini reddediyorum.
و إننى أرفض لهؤلاء العلماء الملحدون أن يقوموا باستخدام هذه القاعة كأداة للتوجيه كمنبر

Festivalin onurlu bir görevlisi olarak, onuruma leke sürmeyi reddediyorum.
بإعتباري مسئولاً محترماً لهذا المهرجان أنا ارفض أن أشوه نزاهتي

Ben bunu bir kaza olarak adlandırmayı reddediyorum.
وانا ارفض ان يتم اعتبار ذلك كمجرد حادث عرضي

Cinsiyetinize karşı saygımdan bu sorunuzu yanıtlamayı reddediyorum.
أَرْفضُ إجابة ذلك السؤالِ خارج الإحترامِ لجنسِكَ.

İçinde buradaki felâketi görmeyen bir parçan olmadığına inanmayı reddediyorum.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Birileri düzgünce bana kelimenin anlamını açıklayana kadar Tanrı'nın var olup olmadığı sorusunda boğulmayı reddediyorum.
وأرفض أن أدخل في مسألة هل الله موجود أم لا. حتي يستطيع أحد أن يعرف بدقة المصطلحات.

İşin aslı sürekli uluslararası şirketlerden teklif alıyorum ama reddediyorum.
حسناً، خمني ماذا؟ إنّي أحصل عروض من شركات دولية طوال الوقت لكنني أرفضها.

Ortada reddedilecek bir şey yok. Ben yine de reddediyorum.
لايوجد شئ ترفضه حسنا سأرفض في كل الحالات

"Babam Bassam Al Fayeed'i reddediyorum."
أنا أتبرأ من والدي (بسام الفايد)

Senatör, beşinci maddeye dayanarak, yanıtlamayı tüm saygımla reddediyorum.
سيناتور،في أساس التعديل الخامس؟ أنا باحترام أمتنع عن الإجابة عن السؤال

Baylar, kurumuma yöneltilmiş tüm suçlama ve söylentileri reddediyorum.
يا سادة انا انكر كل هذه الشائعات و الادعاءات حول منظمتى.

Siz beni red edemezsiniz, çünkü ben sizi reddediyorum.
لاتستطيع أن ترفضني لأنني أرفضك

reddediyorum, tamam mı? Annem de reddedene kadar
أرفضه إلى أن ترفضه هي أيضاً

Hayır, reddediyorum çünkü ben çakra, enerji veya inancın gücü gibi peri masallarına inanmıyorum.
كلّا، أنبذها لعدم إيماني بخرافات الشاكرا أو الطاقة أو قوّة الإيمان.

Beni gömmen için bir çukur kazmayı kat'i surette reddediyorum, kusura bakma.
أَرفض بشكل مطلق أن أحفر حفرة لَك

Hemşireyle konuşan kişinin ben olduğum iddiasını reddediyorum.
.أنا أنكر بأنه كان أنا من طلب التحدث مع الممرضة