"resmen" - Traduction Turc en Arabe

• رسمياً
• رسميا
• رسمي
• حرفياً
• رسميًا
• عملياً
• حرفيا
• رسميّاً
• عمليا
• أشبه
• رسميًّا
• فعلياً
• حرفيًا
• الرسمي
• رسمى

Tamam... Bina yönetimi, yerin henüz resmen kiralanmamış olduğunu söylüyor.
حسناً، قال مدير المبنى أن الطابق لم يُستأجر رسمياً بعد

Ve benimle işbirliği yapmadığın için kaçarsa hayatın resmen sona ermiş demektir.
وإن تمكن من الهرب بسبب أنكِ لم تتعاوني معي فحياتكِ رسمياً انتهت

Hükümet, Avustralya yerlilerine uyguladığı sindirme politikasına 1973'te kuzey bölgesinde resmen son verdi.
تخلت الحكومة رسمياً عن سياسة الإستيعاب للأستراليين الأصليين في الأرض الشمالية في 1973

Bayanlar ve baylar, başka sorusu olan yoksa sanırım konferansı resmen kapatabilirim.
أيها السيدات والسادة إن لم يعد هناك المزيد من الأسئلة فأعتقد أني سأنهي اللقاء رسميا

Artık resmen benim kuşum olduğuna göre sana evdeki kıdem sırasını anlatayım.
الآن وبينما أصبحت طائري بشكل رسمي دعني أطلعك على ترتيب التفضيل هنا

- Hayır, alkol beni etkilemiyor. resmen hiçbir şey hissetmiyorum.
كلا، الكحول لا يؤثر في أعني، حرفياً لا أشعر بشيء

Artik resmen bu dünyadaki en büyük jüri olduğuna göre,
حسناً و الآن بما أنك رسمياً أفضل حكم في العالم

Eğer benden kurtulduğu için mutluysa resmen dibe vurdum demektir.
إذا هي سعيدة للتَخَلُّص مِنْ ني، ضَربتُ رسمياً منخفض جداً.

Pekala, işte bu kadar. İstek alma işini resmen bırakıyorum.
حسناً ، طفح الكيل لقد توقفت رسمياً عن قبول المطالب

Eğer kapağı ben patlatmış olsaydım ellerimin mosmor olacağını resmen kabul ettiler.
إنها حقيقه رسمياً, أنه لو فجرت ذلك الباب لكانت يداي سوداء وزرقاء

Yarış sonuçları resmen açıklanana kadar... bahis biletlerinizi saklayınız.
تأكدوا من حمل تذاكركم حتى تعلن نتيجة السباق رسمياً

San Francisco belediye başkanı olarak resmen açıklayacağım.
الآن ,بصفتي محافظ سان فرانسيسكو أريد جعلة أمراً رسمياً

Artık resmen yarışmacı olmayabilirim ama bu yarışın her ayağını haber yapacağım.
و لكننى سأكمله ربما لا أظل مقيدة رسميا ً و لكننى سأكتب تقريرا ً عن كل قدم بالسباق

- Bu da demektir ki artık ordunun bir parçası olarak resmen varlığımızı sürdüremeyiz, ama burada nereye baksam her yerde silahlı adamlar görüyorum.
وهذا يعني رسميا اننا لم نعد موجودين كهيئة مسلحة مع ذلك أتطلع في كل مكان هنا اليوم أرى الرجال المسلحين

resmen rapor ediyorlar mı?
استعلم إن كانو يريدون أن يقدمو تقريرا رسميا

Yaklaşık 12 yıl önce belirtilerini göstermeye başladı, Ve 2005 yılında resmen teşhis edildi.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.

Büyük bir adamın genç bir kıza dönüştüğünü gördüm resmen.
نعم، لقد رأيت رجلاً بالغاً يتحول حرفياً إلى فتاة مراهقة

Şimdi sizlerden, bizlere resmen yardım etmenizi istiyorum çünkü bunu tek başımıza yapamayız.
والآن أودُ أن أطلب منكن رسميًا مساعدتنا، لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Hatun o kadar güzeldi ki, ikisini yataktan resmen zorla çıkardım.
لقد كان يوماً جميلاً ووجب عليّ عملياً اجرٌّ الاثنان من الفراش

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Sevgili çocuklar, Kıdemli General tarafından hemşire adayı olarak resmen kabul edilmeden önce ... yönerge ve hazırlıklar için beş gününüz olacak.
صغيراتي العزيزات، خلال خمسة أيّام ستحصلن على الإرشادات و الترتيبات .. قبل أن يتم إدخالكنّ رسميّاً للترشيح كراهبات من قبل الرئيس العام.

O kadar feciydi ki, sadece birkaç damlası yüzünden koca yemeği yiyemedim resmen.
انها حره جدا بعض القطرات فقط تقييمي للوجبه ككل غير صالحه للأكل عمليا

Ama burası farklı bir dünya resmen.
لكن هذا المربع السكني أشبه بعالم جديد مختلف

Tebrikler. Sen resmen karşılaştığım en ucube adamsın.
مبارك لك , فأنت رسميًّا أكثر شخص إثارة للقشعريرة رأيته في حياتي

Kendi tabiriyle, resmen işini ücretsiz yapıyordu.
من كلماتها هي، كانت فعلياً تستغني عن تقديم خدماتها.

Bu arayış beni ressam Arakawa ve şair Madeline Gins'in çalışmalarına yönlendirdi, bu tür çevrelerin bizi resmen öldürdüklerine inanıyorlardı.
وقادني هذا إلى عمل الفنانة أراكوا والشاعرة مادلين جينس، التي اعتقدت أن أنواع البيئات هذه تقتلنا حرفيًا.

Alacakaranlık Kuşağı'na resmen girmiş olduk.
حسناً .. يبدوا أننا دخلنا مرحلة الإنحطاط الرسمي

resmen olmayanlara gelince.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا