"rm" - Traduction Turc en Arabe

• رومان

RM: Kuzey Amerika Bayrakbilimi Topluluğu'na göre.
رومان مارس: وفقاً لهيئة عِلم دراسة الأعلام الشمال أمريكية

RM: 2005'te, Şikago'ya taşınmadan önce, şehirlerinde onlara özgü bayrakları olduğunu bilmiyordum.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

RM: Bunu bilmiyordum.
رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. بالمناسبة، ذلك تيد كايي.

ile çalışıyorum. RM: Ted, kelimenin tam anlamıyla bayrak tasarımının kitabını yazdı.
رومان: تيد حرفيا كتب كتابا عن تصميم الأعلام.

RM: Aslında kitapçık diyelim.
رومان: إنها أكثر من كتيب، حوالي 16 صفحة.

RM: Şikago bayrağının tasarımında tüm şehrin ortaklığı vardır.
رومان: تصميم علم شيكاغو تم شراؤه بالكامل من جميع أقسام الشراء في المدينة.

RM: Şikago dergisinden Whet Moser.
رومان: كان ذلك ويت موسر من مجلة شيكاغو.

RM: İnsanların bayrağı sevmelerinin sebebi sadece Şikago'yu sevmeleri değil.
رومان: و الأمر ليس مرتبطا بحب الناس لشيكاغو حتى يحبوا علمها

RM: Ama hâlâ Anka Kuşu'nu tam olarak anlayamadım.
رومان: حقيقة حتى الأن لم أتعمق في العنقاء

TK: Ayırt edilebilir olun. RM: Bütün en iyi bayraklar bu kurallara bağlı kalmışlardır.
رومان: كل الأعلام الجيدة تميل إلى الإلتزام بهذه المبادئ.

RM: Şehirde bir yarışma yapıldı ve çeşit çeşit tasarımda bir sürü öneriyi
رومان: أجرت المدينة مسابقة و جمعت عدداً من التصاميم بمختلف أنواع التصاميم.

RM: Steve henüz tasarımını açıklamaya hazır değil.
رومان: ستيف ليس جاهزا بعد للإفصاح عن تصميمه

RM: Bu arada, San Francisco'ya geri dönelim.
رومان: في هذه الأثناء، بالعودة إلى سان فرانسسكو

RM: Ama şu anki Anka gitmek zorunda.
رومان: و لكن رمز طائر العنقاء الحالي لابد أن يذهب

RM: Bu San Francisco bayrağı Frank Chimero tarafından Ted Kaye'in önerilerine dayanarak tasarlandı.
رومان: علم سان فرانسسكو هذا تم تصميمه من قبل فرانك شيميرو إستنادا على إقتراحات تيد كايي.

RM: İyi bir bayrağın neler yapabileceğini Şikago örneğinde yaşayarak gördüm.
رومان: لقد شهدت ما يمكن أن يفعله علم مدينة جيد التصميم في حالة مدينة شيكاغو.

RM: Pekala, oldu mu? Başlıyoruz o zaman.
رومان:حسنا، هل فهمتموها؟ ها نحن ذا.

RM: İçerisindeki fazladan "lol" sesi (vexillology) kulağa garip geliyor.
رومان: علامة "لول" تضفي عليه مزيداً من الغرابة

Harika Bir Bayrak Nasıl Tasarlanır?" RM: Şikago'da keşfettiğim ilk şehir bayrağı çok nadir: beyaz zemin, iki mavi yatay şerit, ve ortada dört tane altı köşeli kırmızı yıldız.
رومان: و قد كان أول علم إكتشفته هوعلم شيكاغو كان علماً جميلاً مساحة بيضاء مع شريطين أفقيين باللون الأزرق مع أربعة نجوم سداسية حمراء في المنتصف.

RM: Adlarıyla, Şikago'nun yeni bölümündeki Dearborn Hisarı, Büyük Şikago Yangını, White City Lunaparkı sâyesinde herkesin hatırladığı Dünya Kolomb Sergisi, ve kimsenin hiç hatırlamadığı Gelişim Yüzyılı Sergisi.
رومان:أعني، تأسيس فورت ديربان على موقع شيكاغو المستقبلي واقعة حريق شيكاغو الهائل المعرض الكولومبي العالمي الذي يتذكره الجميع بسبب المدينة البيضاء و معرض قرن التطور و الذي لا يتذكره أحد على الإطلاق.