"romalıların" - Traduction Turc en Arabe

• الرومان
• روماني
• الرومانية
• الروماني
• روما
• رومانية
• الرومانيّة
• للرومان
• الرّومان

Birçok yerinden kanlar akan önünde sevinçli Romalıların yıkandığı heykelin senin yüce Roma'ya, yepyeni, diriltici bir kan getireceğine alamettir.
تمثالك الذي تنبثق منه الدماء من صنابير عديدة ليغتسل بها الرومان الباسمون تدل على أن، روما العظيمة ستتخضب بدماء مجدّدة،

Sizin kutsal yerleriniz, Romalıların yerle bir ettiği yahudi tapınaklarının üzerine kurulu.
ماذا تكون القدس؟ أماكنكم المقدسة تقبع فوق الهيكل اليهودى الذى هدمه الرومان

İnsanlar Romalıların inşa ettiği tapınak fonundan para almamıza öfkeli.
الشعب غاضب من استغلال الرومان لأموال المعبد ليبنو بها القناة

Hepsinin dileği de senin kendini bütün Romalıların seni bildiği gibi bilmen.
وكل واحد منهم يرغب أن يكون هذا ما تراه في نفسك كما يراك كل روماني نبيل

Belki de Romalıların bu pikniğine katılsak iyi olur.
ربما يجب علينا أن نشارك في هذه الرحلة الرومانية

Bu zafer Romalıların, Britanya Halkına bir hediyesi olacak.
هذه الغزوة هدية من الشعب الروماني إلى سكان بريطانيا الأصليين

Romalıların Konstantinopol'ünü, yani modern İstanbul'u çevreler.
والتي أحاطت مدينة اسطنبول الحديثة والتي يدعوها الرومان: القسطنطينية

Romalıların kurduğu imparatorluğun ne zaman ne de mekân anlamında sonu var.
صنع الرومان امبراطورية بدون نهاية في الزمن والمكان.

Yaşı, asilzade aile soyu ve sağlıklı görüntüsü, Romalıların gözünde onu tanrıça Vesta'ya hizmet edecek en iyi aday hâline getirmişti.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Mesajdan Romalıların topraklarına yaklaştığını öğreniyor.
تدرك كاما من الرسالة أن الرومان يقتربون من أرضهم

Romalıların arasında uzun yıllardır süren dedikodular var.
لسنوات كثيرة جداً الكلمات شوشت عقول الرومان.

Bu söylentiyi yayanlar Romalıların ta kendisi.
انهم الرومان أنفسهم الذين نشروا هذه الشائعات.

Josephus ise ondan 50 yıl sonra yazdı ve Romalıların Kudüs'ü yıkışını izledi.
أما جوزيف فكانت كتاباته بعد ذلك بحوالى خمسون عاما و كان شاهدا على التدمير الذى حاق بالقدس بواسطة الرومان

Tabii, soylu olduğunuzu düşünmek Romalıların gururunu okşuyor.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل

Kabul edelim ki onun bebeği olamaz rahmi olmadığından, ki bu kimsenin suçu değil, Romalıların bile.
لأنه ليس لديه رحم, وهذه ليست غلطة أحد ولا حتى الرومان

Evet, sukemeri ve sıhhi tesisat Romalıların yaptığı iki şey.
حسنا, القناه و المصارف الصحيه أمران قام بهما الرومان

Romalıların arkamızdan komplo kurup daha büyük zarar vermelerini istemiyorum.
فلا اريد أي روماني واقف على قديمه أو يبحث عن أذى أكبر

Haritanın açıklayıcı bilgileri Volubilis'te, Fas'taki Romalıların...
دون مفاتيح الشفرة المطلوبة لحلها مفاتيح شفرة الخريطة توجد في فولوبيليس قرب الأطلال الرومانية في المغرب

Romalıların tanrılarına gönderdikleri mesajlar.
شاهدْ؟ هم رسائلَ مِنْ الروماني المواطنون إلى آلهتِهم.

Romalıların orada iyi yaşaması için nasıl uğraşıyoruz.
لكن فكر كيف نجعل ممكنا اصدقائك الرائعين في روما ليمتعوا انفسهم

Romalıların gemisinden birkaç testiye el koyduk.
-حصلنا على الكثير من القوارير من سفينة رومانية

Kalenin Romalıların binalarının üzerine kurulduğunu biliyoruz... ama geriye bir şey kalmadığını düşünüyorduk.
دائما نعرف أن القلعة بُنيت على الأنقاض الرومانيّة ولكنّنا لم نعرف أنه تبقى شىء

Elimdeki bıçaktan Romalıların kanı damlarken yanı başında durabilirim.
أريد الوقوف بجانبك ممسكة النصل، مقاتلة للرومان.

Sonunda, Romalıların marifetinden veya güçlerinden degil,
في النهاية، تم كسر الحصار، ليس لبراعة الرّومان أو قوّتهم،