"rota" - Traduction Turc en Arabe

• المسار
• مسار
• روتا
• مساره
• مسارها
• طريقاً
• الاتجاه
• الملاحة
• مساراً
• مسارنا
• مسارًا
• الملاحه
• الدفه
• خط سير
• سلكه

Sol dümen 5 derece. Yeni rota: 180.
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد :

Dümen 5 derece. Rota: 180.
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد :

Ama kaptan, bu rota bizi de bariyere yaklaştıracak.
لكن أيها القائد، ذلك المسار سيأخذنا إلى الحدّ أيضًا.

Pazarda, yenilikçi şirketlerin teknolojiyi eve getirmeleri için bir rota var.
هناك مسار للتسويق للشركات المبدعة لادخال التكنولوجيا للمنزل.

Onunla olan bağlantın yüzünden işime rota'da başladım.
بالطبع قرابتها لك هو السبب في أنني بدأت في روتا

Görüldüğünün farkındaysa rota değiştirmesini beklediğimizi düşünecektir.
ان عرف انه مراقب سيتوقع منا ان نتوقع تغيير مساره

Baharda aynı rota üzerinden, aynı yere geri dönüyorlar.
وتعود فى الربيع على نفس المسار وإلى نفس المكان

Poliansky, şu anki rota ve hızımızı koru.
بوليانسكاي, حافظ على المسار و السّرعة الحاليّين

- Genel alarm verilsin. Kalkan jeneratörlerine tam güç. rota ve hız korunsun.
مولدات الدروع بالقدرة الكاملة وحافظوا على المسار والسرعة

Binbaşı, bütün yedek gücü ışık-altı motorlarına naklet ve tam sağa bir rota çiz.
رائد , حول كل الطاقه الإحتياطيه الى محركات الضوئيه و أضبط المسار لليمين مباشره

Hedef rota'dan saptı ve bir sonraki yükleme noktasına yöneldi.
الهدف انحرف من المسار ويتّجه نحو نقطة الجمع التالية.

O zaman değişkenler artıyor ama yine de rota hesaplamaları işe yarayabilir.
سيكون هناك متغيرات أكثر و لكن سيظل ممكناً حساب المسار المنحني

Seyir subayı, bulutun merkezine doğru bir rota çizin.
الملّاحه، إبقِ في مسار مخروطي و توجهي لمنتصف السحابه

Bölgeden geçen gemiler, küçük bir rota düzeltmesi yapmak zorundalar.
وكمُحصِّلة لذلك، فإنّ أيّ مركبة فضائية تمرّ عبر هذا المنطقة، كان سيتوجب عليها عمل تصحيح مسار ثانويّ.

Kaptan, yeni rota öneriyorum: 2-2-9 manetik dereceye yönelelim.
جديد مسار بإتباع أوصى القبطان، أيها مغناطيسية درجة 239 بإتجاه

Ne yapmak istediğime karar vermem gerek. İstiyorsan rota'yı alabilirsin.
تحتاج الى بعض الوقت لنقرر ما هي الخطوة التالية. يمكنك أن تأخذ روتا ، إذا أردت

- rota, İspanya'daki NCIS mi?
-سـأتحول الى قسـم التحقيقات في روتا اسـبانبا

Manhattan'dan Fransız Polenezyasına uzanan bir rota takip edilebilir nükleer denemelerin yapıldığı bölgeye.
لقد تم تتبع مساره من مانهاتن إلى بولينزيا الفرنسية حيث تجرى التجارب الذرية منذ أكثر من عقدين

İçgüdülerim rota dışına çıktığını söylüyor. Yaptıklarımı hatırlayamıyorum sadece.
إحساسي يخبرني أنها بعيدة عن مسارها لا يمكني تذكر ماذا فعلت فقط

Seni bu kadar zorluyorsa neden farklı bir rota istemiyorsun?
لمَ لا تقترح طريقاً مختلفاً إذا كان يسبب لك المتاعب ؟

Nehir yukarı dönemeç dönemeç çıkacağız. Gördüğüm şeyden hoşlanmazsam rota değiştireceğim.
سنعبر النهر مرحله تلو الأخرى اذا لم يعجبني الأمر فسنغير الاتجاه

Onlar için bir patika yaptım, izleyebilecekleri bir rota.
هاهو الممر الدي صنعته لها انه كدرب الملاحة

Şu bölgeye yeni bir rota çizeriz... şu kapkara delikçiğin yakınlarına.
ببساطة سنضع مساراً جديداً لهذه المنطقة الخاوية هناك قرابة هذا الشيء الأسود الأشبه بالثقب.

Tam doğru veri olmaksızın çizdiğimiz rota yanlış olur... - ...ve füze hedefini vuramaz.
بدون بيانات دقيقة، فإنّ مسارنا سيكون خاطئاً، والصاروخ سيخطئ الهدف.

Engelleri görebilen lazer bir uzaklık ölçer ekledik. Robot kullanıcısı olarak söylemeye çalıştığım eğer bir sandalyeyle karşılaşırsam bana izin vermez, etrafından bir rota çizer bu da iyi bir fikir gibi gözüküyor.
زُود بمكتشف ليزري محدود النطاق يمكنه أن يرى العقبات، وإذا حاولت أنا كمشغل للروبوت، على سبيل المثال، الاصطدام بكرسي، فلن يسمح لي بذلك، بل سيخطط مسارًا حوله، وهو أمر يبدو فكرة جيدة.

Mesela şu an sıkıştığımız bu aptal trafikte GPS size alternatif bir rota çizer ve rahatlarsınız.
إذا كنت في زحمة السير على سبيل المثال في العادة تحتاج لنظام الملاحه لكي يرشدك إلى طريق آخر

- rota değiştirin.
! يا قائد الدفه

Hedefe rota olarak 260 ver ve onun 4 deniz mili hızda 30 dakika gittiğini varsay.
إجعل خط سير الهدف 260 و اعمل على هذا لمدة 30 دقيقه و سرعة الهدف 4 عقده

İlk hesaplamalara göre kaçtigi andan itibaren seçebilecegi 219 mevcut rota var.
تشير الحسابات الأوّليّة لوجود 219 مساراً محتملاً قد يكون سلكه منذ وقت اختفائه