"ruh hali" - Traduction Turc en Arabe

• مزاج
• المزاج
• مزاجه
• بمزاج
• مزاجي
• للمزاج
• حالة عقلية
• حالته العقلية
• تقلب
• مزاجك
• مزاجها
• مزاجية
• مزاجيّة
• التقلبات المزاجية
• بقدرٍ كبير

Hayır, çok iyi bir ruh hali içinde değilim, tamam mı?
انا فقط لست في أفضل مزاج حالياً على اية حال, حسناً؟

Aktif olmak, olumlu ruh hali icin onemlidir.
ان فاعلية الفرد وحركته لهي الحل الامثل للوصول الى مزاج رائع

Bir melodi ya da ritim mi? ya da bir ruh hali veya tavır mı?
هل هو النغم ام الايقاع هل هو المزاج ام السلوك

Son zamanlarda kötü bir ruh hali içerisinde ama endişelenme, üstesinden gelecektir.
إن مزاجه معتل فى الفترة الأخيرة لا تقلقِ .. سيجتاز هذه الحالة

Hayat her gün zaten yeterince sinir bozucu, hâlâ ruh hali iyi olabilir mi ki?
الحياة تسبب الاحباط بما يكفي ، بالاضافه الى ذلك تريدينه ان يكون بمزاج لهذا الامر.

Berbat bir ruh hali içindeyim ve yaşananlar hoşuma gitmiyor.
لأن مزاجي متعكِّر، ولا أدرك ما يحدث هنا.

Springfield`da havada yeni bir ruh hali var şu an hava, önceden hafifçe ıslatılmış tuvalet kağıdı kadar ferahlatıcı.
ظهر مزاج جديد في هواء سبرنغفيلد منعش مثل معطر الحمّام

Ne yapmaya karar verirsek verelim, iyi bir ruh hali içinde uyanacağını sanmam.
عندما ننتهى من الذى نفعله , أنا لا أعتقد انة هو سوف يتستيقظ فى مزاج جيد ؟

Her kesik, her yara, her yanık, farklı ruh hali veya zaman.
كُلّ قطع، كُلّ ندبة، كُلّ حرق, مزاج أَو وقت مختلف.

Dün gece eve geldiğinde ruh hali iyi miydi?
اسمع هل كانت فى مزاج جيد عندما عادت الى المنزل الليلة الماضية ؟

İyi bir ruh hali içindeysen, senin sıcaklığın yavaşça artıyor ve rengi berraklaşıyor.
إذا كنت في مزاج جيد فإن حرارتك ترتفع قليلا مسببة لونا ساطعا

Kötü ruh hali bulaşıcıdır ve hissinizi söylemeseniz bile vücut dilinizin veya yüz ifadelerinizin kendini ele vermesi çok olasıdır.
المزاج السيء مُعدٍ، حتى إذا لم تنطق بمشاعرك، لغة الجسم وتعابير الوجه كفيلة لتفصح عن مشاعرك.

Artık depresyon, gece terlemesi, veya ani ruh hali değişiklikleri yok.
أممم ، لا مزيد من الإحباط، التعرق بالليل أو تغير المزاج المفاجئ بالنسبة لي

..insanlardaki o genel iyi ruh hali.
المزاج الجيد الذي يعيشه الناس هناك بشكل عام

Ama son birkaç haftadır, ruh hali tamamiyle değişti.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية تغير مزاجه تماما

ve onun iyi bir ruh hali içerisinde olacağını umuyor, ki o iyi bir halinde olacaktır, eğer biz onun mağazasına gider ve kıyafetler için bir tomar para harcarsak.
وهو يأمل ان تكون في مزاج جيد وستكون بمزاج جيد ان ذهبنا

Hormonlarım azmış durumda önceden kestirilemez büyük çaplı ruh hali değişimleri yaşıyorum.
انا مليئه بالهرمونات , حالتي مبهذله مزاجي بحالة تقلبات غير متوقعه

Bir ruh hali düzenleyici, anti-depresan... ve ayrıca daha güçlü anti-psikoz ilaçları.
مثبته للمزاج, ومضادة للاكتئاب وأدوية قوية مضادة للفصام أيضا

Savas srasnda hiç alslmadk bir ruh hali içinde oldunuz mu?
هل واجهتَ أيّ حالة عقلية غير عادية أثناء الحربِ؟

ruh hali kısmen nedenini sorguluyor olmalı.
لقد رفض الترقية. أعتقد أن حالته العقلية جزء من السبب.

Quinn'le çıkmanın kötü tarafı ruh hali değişikliklerini saymazsak o kadar-
المشكلة في مواعدة كوين إلى جانب تقلب المزاج هو أنها

Eğer gününüze iyi başlar, mutlu bir ruh hali içinde olursanız herhangi bir şeyin ruh halinizi değiştirmesine izin vermediğiniz sürece
إذا بدأت بالحصول على يوم جيد وكنت في ذلك الشعور السعيد بالذات طالما أنك لا تدع شيئا يغير مزاجك

Ruh hâli değişince dinlememe izin veriyor bazen.
بعض الأحيان ينقلب مزاجها وتسمعني بعض القصص

Ani ruh hali değişikliği, duygu patlamaları ve kararlarındaki diğer tuhaflıklar.
تغيرات مزاجية وأفكار مفاجئة وتغيرات أحكامك

Semptomlardan biri bu dörtlüden biri olmalı: belirgin ruh hali değişikliği, huzursuzluk, anksiyete veya depresyon.
يجب أن يظهر أحد هذه الأعراض من القائمة التي تحتوي على 4 أعراض: تقلبات مزاجيّة واضحة، انفعال، توتّر، كآبة.

Bu ruh hali değişiklikleriyle senin yanında bulunması güvenli mi?
هل أنت متأكد انه من الأمان العمل معه, بوجود هذه التقلبات المزاجية ؟

Nicole ve benim hayatıma ilişkin yanlış beyanları her ne kadar gözler önüne sermek istesemde jürinin şu anki Ruh hâli ve tahammülünün farkındayım.
بقدرٍ كبير أود أن أقوم بمعالجة بعض التحريفات (التي قيلت عني وعن (نيكول، بشأن حياتُنا الخاصة،