"söküp" - Traduction Turc en Arabe

• نزع
• انتزعت
• انتزاع
• تفكيك
• تمزيق
• امزق
• اقتلاع
• اقتلع
• أنتزع
• سأقتلع
• مزق
• يمزقوا
• نزعها
• تنزع
• سأمزق

Öyle eski bir zemini onarmanın tek yolunun söküp tekrar yapmak olduğunu söyledi.
قال الطريقة الوحيدة لإصلاح أرضية متهالكة كهذه هي نزع ألواح الأرضية واستبدالها كلها

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile, onu yine de kurtaramayacaksınız.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Her uyandığım zaman bana yaptıklarını hissetmeyeyim diye kalbimi söküp atmak istedim.
لطالما وددت انتزاع قلبي كلّما صحوت كيلا أشعر بما فعلتِه بي.

Neden emniyet sübabını söküp içindeki tornavidayı almıyoruz?
لماذا لا يتم تفكيك صمام الامان وابعاد المفك؟

Babam annemin sesini duyduğu zaman kulaklarını söküp, bir daha görmemek için de..
تجعله يريد تمزيق أذنيه و تخيطهم على عينيه

Onun kalbini söküp şuracıkta yemek istemiyorum mu sanıyorsun?
الا تعتقدين انني اريد امزق قلبه واكله امامه ؟

Evet, biyolojik babam ve bu resmi her gördüğümde yüzündeki gülümsemeyi söküp atmak istiyorum.
أجل, والديالحقيقي, كلماانظرإلىتلك الصورة, أرغب في اقتلاع هذه البسمة من على وجهه

Peki şu nasıl? Beni batırırsan bizzat oraya gelirim ve kalbini yerinden söküp çıkarırım tamam mı?
لقد أخفتني ، سآتي شخصيا إليك و اقتلع قلبك من مكانه ، أتفهم ؟

Hayır, birleştiler, sonra da Vaatu Raava'yı içimden söküp aldı ve onu yok etti.
هل كنت ِ قادرة على هزيمة أونولاك وفاتو ؟ لا , أنهما اندمجا , ثم فاتو أنتزع رافا مباشرة مني

Ellerini söküp ayaklarının olduğu yere, ayaklarını da ellerinin olduğu yere koyacağım.
سأقتلع يديك وأضعهما مكان رجليك ثم سأقتلع رجليك وأضعهما مكان يديك

Şimdi, sıradaki şarkı ilk tanıştığımızda kalbimi yerinden söküp blendera atan kişi için.
الآن,هذا اللحن القادم كتبته لشخص عندما التقيته اول مره مزق قلبي وجله ينزف

Zemini söküp altını kurutmaları gerek.
اضطروا ان يمزقوا الأرضية كي تجف الأرضية السفلية

Öyleyse onu söküp atalım ve bu lanet olası gezegenden uçup gidelim.
إذا يمكنا نزعها ونطير خارج هذا الكوكب الذابل

Kılıcı Hofburg'daki gösteride eline almıştı. Taşı söküp, sonradan oraya yerleştirmiş olabilir, her şeyi... - ...önceden planlamış olabilir.
لقد أمسك بالسيف أثناء العرض الخاص كان يمكنه نزع الأحجار ووضعها هنا.

Eğer bir karadelik dünyaya yaklaşırsa çekim gücü tüm göktaşlarını yörüngelerinden söküp alacak ve onları gezegenimize doğru fırlatacaktı.
إن اقترب ثقب أسود من كوكب الأرض من شأن جاذبيته الهائلة نزع الكويكبات من مداراتها لتقذفها صوب كوكبنا

O zaman boynundaki o çipi söküp atman gerek.
حسنا، إذا عليك نزع تلك الرقاقة الموجودة في عنقك

En sonunda kalbini söküp atmış olmamı dileyeceksin.
وفي النهاية، ستتمنّى لو أنني انتزعت قلبك

O teknik bile değildi. Sadece söküp çıkardım.
إنّه لم يكن حتّى بأسلوب، لقد انتزعت قلبه فحسب.

İçimdeki bu solucanı ezip sonra da kutsal hayatını lanet olası gırtlağından söküp alacağım Leonardo Da Vinci.
سأسحق هذه الدودة التي بداخلي ثم انتزاع الحياة المقدسة من حلقه ليوناردو دافنشي

Bay Fitch araca bindiğinde, silahı söküp etkisiz hale getirmeye çalışabiliriz.
بعد أن يكونا متضمنا،يمكننا المحاولة في تفكيك و تعطيل الجهاز

Genç Prensimiz çadırları söküp götürmemizi emretti.
الأمير الصغير طلب منا تمزيق الخيم وإحضارها إليه

Ambalajını söküp satsam, yepyeni görünür.
لانه ابيعها عندما الغطاء امزق انا

Açıklayabilir, ama onların saldığı şeyin nasıl arabalarının kapılarını söküp hepsini öldürebildiğini açıklamaz.
هذا ممكن، لكنه لن يفسّر كيف تمكّن .ما حرروه من اقتلاع باب سيارتهم وقتلهم جميعاً

Ucube melez oğlu 1000 yıl önce onun kalbini söküp aldı sanıyordum.
اعتقدت أن إبنها الهجين اقتلع قلبها منذ 1000 عام

Hayır, birleştiler, sonra da Vaatu Raava'yı içimden söküp aldı ve onu yok etti.
لا , أنهما اندمجا , ثم فاتو أنتزع رافا مباشرة مني

Bu adamın bana suit demesi bir gün canıma tak edecek, dişlerini söküp eline vereceğim.
: أقولها لك حالا إذا نعتني ببدلة ثانية سأقتلع أضراسه

Şükran gününü kutlarız sonra da, bilemiyorum, dikişleri söküp işimize bakarız.
وبعدها،لاأعرف ، مزق الغرز و تخطى هذا الأمر

Neden gözlerimizi yuvalarından söküp yüzümüzü yemiyorlar?
لماذا لم يمزقوا أعيوننا ويأكلون وجوهنا؟

Kasayı duvardan söküp de çıkarabiliriz, isterseniz tabii.
يُمكننا نزعها من الحائط لو رغبتِ في ذلك.

Buradakini bir Kree kızı yaptı, göğüs kafesimi söküp çıkarmaya çalıştı.
لديهنا، فتاة من الكري حاولت أن تنزع قفصي الصدري

Bütün bağırsaklarını söküp ormana atacağım.
سأمزق كل أحشائك . وألقي بها في الغابة