"söylediği şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• ما قاله
• ما قالته
• ما قال
• بما قاله

Ama yaşlı haydutun O ayrıldıktan sonra söylediği şeyi asla unutamam.
لكنّي لن أنسى قط ما قاله الوغد العجوز بعد ما رحلت،

Hepimiz üç dört gün burada burun buruna kalacaksak... ismi lazım olmayan birinin yapacağını söylediği şeyi yapmasında... fayda var.
أذا كنا سنبقى مع بعض لأربعة أيام أعتقد أن لدي فكرة بأن نقيم حفله ستكون جيده أذا نفذ ذلك الشخص ما قاله وفعل ما أراد

Bana söylediği şeyi yaptıktan sonra, senden vazgeçtikten sonra benim de bir parçam olacak.
و بعد أنْ أفعل ما قاله لي بالتخلّي عنك، سيصبح جزءاً منّي أيضاً

Ama sonra bir rahibenin bana ilmihal esnasında söylediği şeyi hatırladım.
لكنّي عندئذٍ تذكّرت ما قالته لي الراهبة في جلسة التعليم الدينيّ.

söylediği şeyi şimdi farkedebiliyorum... çok geç olaibleceğini.
والآن أدركت ما قالته لي ربما أكون قد تأخرت كثيراً

Annem de onun söylediği şeyi asla yapmaz. Şimdi anlıyorum.
و أمي لا يمكنها أن تفعل اطلاقاً ما قال أنها فعلت لقد فهمت الأمر

Avukatımın mahkemede söylediği şeyi düşünüyordum da, bu bebeğin aslında istenmediğini.
كنت أفكر بما قاله المحامي الخاص بي في المحكمة حول أن هذا الطفل غير مرغوب فيه

Bana söylediği şeyi anlayana kadar yaşayacak.
سوف يعيش حتّى أستوعب ما قاله لي

Isaiah'nın söylediği şeyi diyor:
انه يقول ما قاله عيسى بالظبط

Ama sonra bana mantık profesörümün söylediği şeyi hatırladım.
لكنّ تذكّرت ما قاله لي أستاذي

Sheldon'un söylediği şeyi tekrarlıyordum.
أنا فقط أكرر ما قاله شيلدون

Saatlerdir söylediği şeyi söyledi.
ردد ما قاله طوال ساعات

Sana yemin ederim Franklin, şarkının tıpatıp aynısıydı. Ayrıca sana park yerinde bana söylediği şeyi de söylemiştim.
أقسم لك يا (فرانكلِن) نفس الأغنية، وأخبرتك ما قاله في مرآب السيّارات

Sana söylediği şeyi duymadın mı?
ألم تسمعى ما قاله لكِ للتو ؟

Çırağının söylediği şeyi yapabilir misin?
أتستطيع تنفيذ ما قاله تلميذك؟

Büyükannenin söylediği şeyi anne babana söylemek ister misin?
هل ترغب فى أن تقل لوالديك ما قالته جدتك؟

Annemin nikah günümde söylediği şeyi hatırlıyorum da "13'ünde evlenmek uğursuzluktur" demişti. 21 yıldır Tom ve ben ne kadar yanıldığına gülüyorduk.
اذكر ما قالته والدتي لي في يوم زفافي انه سوء طالع ان تتزوجي في يوم الثالث عشر

Pekan şerbetiyle ilgili söylediği şeyi duymadın mı?
ألم تسمعي ما قالته عن شراب البقان؟

- Çünkü ben herkesin bir çocuğun yapamayacağını söylediği şeyi yaptım.
ما قال الآخرون بأنه لا يستطيع طفل فعله

Ve söylediğimi söylediği şeyi söyledim.
و ما قال انى قلته انا قلته

Sanırım yargıcı sana söylediği şeyi yaparsan hayatın daha kolay bir hal alacak.
كان من الممكِن أن تكون حياتكِ ... أسهل بكثير لو قمت بما قاله لكِ القاضي فحسب