"söylediğin kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما تقول
• كما تقولين
• مثل ما تقول

...ve eğer kız söylediğin kadar iyiyse demekki o bir servet.
وإذا كانت رائعة كما تقول فهذا يعني أنها شيء ثمين جداً

söylediğin kadar güçlü biriyse onu nasıl yakalayacaksın?
كيف ستصل الى هذا الرجل لو كان كبيرا كما تقول ؟

Eğer söylediğin kadar yorgunsan, bu gece daha iyi uyuyacağın kesin.
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة

Eğer söylediğin kadar güçlüyse, senin peşinde olmalı.
إن كان أكثر الشياطين فعالية كما تقولين فهو يجب أن يتبعكِ أنتِ

Eğer bana katılmak istiyorsan söylediğin kadar iyi misin ispatla bakalım.
إذا رغبتِ بأن تشاركي ؟ من الأفضل أن تكوني جيدة كما تقولين

Bilmiyorum. Ama şundan eminim ki söylediğin kadar mutlu değilsindir.
لربما لا تتضايق أن تكون وحيداً ، لا أعلم بشأن هذا ولكنني أراهن أنك لا تحب هذا كما تقول

Eğer adam söylediğin kadar ünlüyse, ...bu yaptığımız halkı kızdırmaktan başka bir işe yaramaz.
اذا كان مشهورا كما تقول فسوف نغضب الرعاع

Gerçekten öyleyse, ve gerçekten söylediğin kadar akıllıysa, söyle bana yoluna devam etmeni niye o söylemiyor?
إذا كان يهتم حقا، وإذا كان بالفعل ذكية كما تقول هو، قل لي، لماذا لا ان 1 أقول لك للمضي قدما؟

Tek kız kardeşini söylediğin kadar sevseydin eğer şimdi kabalığımdan ve dava açmaktan bahsetmeden önce...
أختكَ الوحيدة ، إذا كنت تحبها كما تقول ..أنت، الآن قبل أن تتحدث عن وقاحتي

Eğer söylediğin kadar iyiysen bir sorunumuz olmaz.
اذا كنت جيدا كما تقول فلن تكون عندنا مشكلة

Bu kadın gerçekten söylediğin kadar ünlü ve mükemmelse o zaman sana neden güvenip alıp götürmene izin vereyim?
لو هي حقاً مشهورة وعظيمة كما تقول.. إذاً كيف أثق بك وأدعك تأخذها؟

Marcus söylediğin kadar iyiyse, bunu anlayışla karşılayacaktır.
إذا كان ماركوس.. طيّب كما تقول عنه أنت،فهو سيعرف ذلك

Eğer söylediğin kadar içerek kendini öldürmek istiyorsan üst kattaki partiye uğramanın tam zamanıdır.
اذا كنت حقاً تريد أن تثمل كما تقول أن تريد ,إنه الوقت لنذهب إلى الحفلة ف الطابق العلوي.

Ve eğer gerçekten söylediğin kadar hassassa, yalan söylemek durumu sadece daha da kötüleştirir.
وإن كانت حقاً هشه كما تقول لذا الكذب عليها سيزيد الأمر سوئاً

Eğer o dosyalardaki şeyler söylediğin kadar olay yaratacak şeylerse kendi biletini hazırla.
حسنٌ، إن كان ما في تلك الملفات يفتح آفاقًا جديدة كما تقول فستفعل ما يحلو لك

Eğer hepsi de söylediğin kadar paraanoyaksa adamın iki polis danışmanına yardım edecek hali yoktur ya.
بالطبع ، ولكن ان كان الجميع مرعوبين كما تقول عنهم هو لن يقوم بمساعدة اثنين من مستشاري الشرطة

söylediğin kadar iyiyse bir binlik daha alırım.
- حسنا ولو كانت جيدة كما تقول .. سأعود من أجل ألف أخرى

Umarım kız kardeşimi söylediğin kadar çok seviyorsundur...
أأمل انكِ تحبي أختك كما تقولين

Eminim söylediğin kadar kötü değildir.
انا متأكد أنها ليست سيئة كما تقولين

Senden çalmanı istemiyorum fakat Saray'ı söylediğin kadar iyi biliyorsan Rahl'ın orayı korumak için kullandığı büyülü engelleri de biliyorsundur.
.انا لا اطلب منك فعل ذلك لكن لو انك تعرفين القصر حق المعرفة كما تقولين اذاً فانت علي معرفه بكل الاحتياطات السحرية .التي يستخدمها "رال" لحماية القصر

Eğer acım söylediğin kadar derin ve fazla olsaydı doktora giderdim.
اذا كانت تحرقق بعمق مثل ما تقول كنتُ سأذهب الي الدكتور