"söylediğini sanıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• ظننتك قلت
• ظننتكِ قلتِ
• فكرت قلت
• أعتقد أنك قلت
• إعتقدتُ بأنّك قُلتَ
• خلتكَ قلتَ
• ظننت أنك قلت
• اعتقد انك قلت
• اعتقدت أنك قلت
• اعتقدت بأنك قلت
• ظننت قلت أن
• ظننتُكَ قلتَ
• حسبتك قلت
• اعتقدتك قلت
• أظنك قلت

Ama ona bunu hayaletin yaptırdığını söylediğini sanıyordum.
لكني ظننتك قلت أن الأشباح جعلتها تفعل ذلك

çünkü kasabaya ilk geldiğinde, kimseyle görüşmediğini söylediğini sanıyordum.
عندما أتيتي ظننتك قلت أنك لا تخرجين مع أحد

Yemekten sonra geleceğinizi söylediğini sanıyordum.
ظننتكِ ... ظننتكِ قلتِ بأنكِ لن تحضريها إلى مابعد العشاء.

Tulsa'nın üc saatlik ucus mesafesinde olduğunu söylediğini sanıyordum.
فكرت قلت كان تولسا مثل رحلة لمدة ثلاث ساعات؟

Onu yıllardır görmediğini söylediğini sanıyordum.
ولكن أعتقد أنك قلت وقال انه لم أره منذ سنوات.

Ne yaptığını umursamadığı söylediğini sanıyordum. Kıskanmıyorum, umursamıyorum.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ لا هَممتَ ما هو عَمِلَ.

Bu yerin satılık olduğunu söylediğini sanıyordum.
خلتكَ قلتَ بأنّ هذا المنزل لازال معروضاً للبيع

Kararın bize ait olduğunu söylediğini sanıyordum, anne.
لا ، تعلمين فكرت .. أمي ظننت أنك قلت بأن لدينا الخيار

Şansa ihtiyacım olmayan bir tip olduğumu söylediğini sanıyordum.
اعتقد انك قلت انني من النوع الذي لا يحتاج الحظ

Bir saniye, otel işlerinin ertelendiğini söylediğini sanıyordum.
انتظر اعتقدت أنك قلت أن مشروع الفنادق سيتأخر

Onu ilk gördüğünde çarpıldığını söylediğini sanıyordum.
اعتقدت بأنك قلت بأنها اعجبتك عند رؤيتك لها لأول مرة

Bizi oraya götürebilecek kadar parlak bir şeylerden olduğunu söylediğini sanıyordum.
ظننتك قلت أن هناك ما يكفي من المادة البراقة لإرجاعنا

Yukarı çıkacağımızı söylediğini sanıyordum. Kim bu amına...
ظننتك قلت أنّنا ذاهبون للطابق العلوي، من هم ..

Sadece onun için artık bir şey hissetmediğini söylediğini sanıyordum, ve henüz bir çocuğu olmuştu.
ظننتك قلت لم تعد تكن أي مشاعر لها بعد الآن وأن عندها طفل

Çıkamayacağını söylediğini sanıyordum.
ظننتكِ قلتِ أنّه لا يستطيع فعل ذلك

Peg, burada önemli bir şey olmadığını söylediğini sanıyordum.
فكرت قلت كان هناك شيء مهم هنا.

Burada telefonun çekmediğini söylediğini sanıyordum.
أعتقد أنك قلت بأن الإشارة لا تصل لهنا

Yüz yapamayacağını söylediğini sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنت لا تَستطيعين تكوين وجه

Tapınağa gittiğimizi söylediğini sanıyordum ahbap.
خلتكَ قلتَ أننا متّجهون نحو المعبد يا صاح؟

Siz çocukların dün gece içtiğinizi söylediğini sanıyordum ?
ظننت أنك قلت انكم ذاهبوا للمشروبات معا الليلة الماضية؟

Kuzeninin, kızarkadaşının yanına taşındığını söylediğini sanıyordum.
ظننت قلت أن ابن عمك سينتقل للعيش مع فتاتك

İşlerin çok karmaşık olduğunu söylediğini sanıyordum. Senin bir polis benimse muhabir olmam...
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

CIA'e vazgeçmesini söylediğini sanıyordum.
حسبتك قلت إنك طلبت من الاستخبارات التراجع

Bizi burada kimsenin göremeyeceğini söylediğini sanıyordum.
اعتقدتك قلت بأنّ لا أحد يمكنه رؤيتنا من هنا

Bu şeyin büyük olduğunu söylediğini sanıyordum.
أظنك قلت أن هذا الشىء كبير؟ هل يمكننى أن أخذه ؟