"söylemek isterdim" - Traduction Turc en Arabe

• أود القول
• أردت أن أقول
• أردت إخبارك
• أتمنى أن أعبر
• أتمنى أن أقول
• كنت لأقول
• أتمنى لو أقول
• أن أخبركم
• اتمنى ان اقول
• اود القول

Zevkle yaptığımı söylemek isterdim ama ters etki yaratmak istemem.
أود القول بأنه شرف لي لكن لا أريد التأثير المعاكس

Sevgili Jake, bunu sana şahsen söylemek isterdim ama bu tuhaf olurdu.
عزيزى جيك .. أردت أن أقول لك هذا وجهاً لوجه و لكنه غريباً

Ama sana bazı şeyler söylemek isterdim, veya istemem çünkü sen bana ödetirirsin, ama sana söylemek istedim, çünkü, beni ispiyoncu yapma.
لكن إذا أردت إخبارك شيء، لا لأنك كنت تدفعني، لكن لأن أردت إخبارك،

Naina, seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek isterdim.
نينا أتمنى أن أعبر لك عن مدى حبى

Ben de aynısını söylemek isterdim ama bu gözlükler pek net değil.
أتمنى أن أقول الشيء نفسه، ولكن نظارتي مشخبطة

Onu sevdiğimi söylerdim ve beni kasten terk etmediğini bildiğimi söylemek isterdim.
كنت لأقول له فقط اني احبه واني اعرف انه لم يتركني عمدا

Dün gece için de aynısını söylemek isterdim.
أتمنى لو أقول هذا عن الليلة الفائتة

Size biraz dinlenmenizi söylemek isterdim ama söyleyemem.
سأحب أن يسمح لي أن أخبركم أن ترتاحوا قليلاً، لكنني لا أستطيع

Rone, sana bunun sona erdiğini söylemek isterdim, ama bitmedi.
لم نسمع هذا رون ، اتمنى ان اقول لك ان الأمر انتهى ، لكنه لم ينتهي

İnsaniyet Bakanlığı velayet davalarında çok tecrübeli olduğumu söylemek isterdim ama şu günlerde yeterince çocuk yok.
اود القول ان لي خبرة في جلسات الاستماع لوزارة الموارد البشرية ولكن لا يوجد اطفال كثيرون هذه الايام

Gwen'lerin evine koşarak özür dilediğimi söylemek isterdim, ama gerçek şu ki, başımın belaya girmesini istemedim.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Yani bugün itibari ile bitti. Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.
إذاً إعتباراً من اليوم، إنتهت. أود القول بأن و هذا ما خططت له لـ TED ! لكننى لم أفعل. إذاً فقد تم الانتهاء إعتباراً من اليوم.

Brancaster'da buluştuğumuzda sezdiğimi söylemek isterdim ama sezdiğimi sanmıyorum.
أود القول أنه كان لدي فكرة عندما تقابلنا في (برانكستر) -لكن لم يكن لدي أي فكرة

Bir yerde buluşup söylemek isterdim ama futbol oynarken öyle eğleniyordun ki.
أردت أن أقول لك في Hoedown دلتا كابا، ولكن كنت وجود الكثير من فووسبالل اللعب الممتع، لذلك ...

"Sana söylemek isterdim, aşkım."
"أردت أن أقول لكم ، يا حبيبي".

"Sana söylemek isterdim."
"أردت أن أقول لك."

Size, o zaman söylemek isterdim ama birşeyler sizi zaten şartlandırmış gibiydi.
أردت إخبارك وقتها، لكن... كنتِ محتكرة

Bunu sana yüz yüze söylemek isterdim.
أردت إخبارك هذا شخصياً

Naina, seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek isterdim. Bir saniye!
نينا أتمنى أن أعبر لك عن مدى حبى

Aynı şeyi erkeklerinki için de söylemek isterdim.
أتمنى أن أقول نفس الشيء حول الرجال . و أنتِ من ..

Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim.
إنّي أتمنى أن أقول بأنّي لا أعلم.

Rahatlatıcı bir şey söylemek isterdim, ama biliyorsun, sesim.
كنت لأقول شيئاً مطمئناً لولا مشكلة صوتي

Size yazdıklarını söylemek isterdim, ama biraz çekiniyorum. Şunu söyleyeyim:
أود أن أخبركم بما كانت تكتبه لكن أشعر بالخجل بعض الشيء من ذلك

Ben de senin için aynı şeyleri söylemek isterdim.
اتمنى ان اقول لك بالمثل

Kurallara göre oynamanı söylemek isterdim, ama kural olduğuna emin değilim.
اود القول ان تلعب حسب القوانين لكن لا اظن انه يوجد اي منها