"söylemeye çalışıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أحاول أن أقول
• أحاول قوله
• احاول البدء
• لقد كنت احاول اخبارك
• كنت أحاول إخبارك

En az iki haftadır sana söylemeye çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Aklıma bir fikir getirdiğini söylemeye çalışıyordum.
كنت أحاول أن أقول أنكِ أعطيتِني فكرة

Buraya gelirken bunu söylemeye çalışıyordum.
هذا مثير للدهشة، ذلك ما كنت أحاول قوله

Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
هذا ما أحاول قوله

Hayır, ben öksürüğün bittiği yerde bunu söylemeye çalışıyordum.
لا .. انا احاول البدء بشيء يكون السعال فيه شيء مميز

Yardıma ihtiyacım olduğunu söylemeye çalışıyordum.
لقد كنت احاول اخبارك اني بحاجه للمساعده . اني لازلت ...

Dinle, sana bunu söylemeye çalışıyordum ama anlamakta zorlanıyorsun, tamam mı?
إسمع أنا كنت أحاول إخبارك التالي و لكن يبدو أنك تواجه مشكلة في إستيعاب الأمر , حسنا؟

Sadece iyi olduğunu söylemeye çalışıyordum. Her zamanki gibi.
لقد كنت أحاول أن أقول أنه بخير.

Haftalardır söylemeye çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أقول لك منذ عدة أسابيع

Evet, hepimizin sizi evimizde ağırlamaktan mutlu olduğumuzu söylemeye çalışıyordum.
نعم، أنا كنت فقط أحاول أن أقول نحن جميعا نقدر وجود لك في منزلنا .

Ben bir şey söylemeye çalışıyordum.
ـ أحاول أن أقول شيء ـ ماذا ؟

Seni sevdiğimi söylemeye çalışıyordum.
أنا أحاول أن أقول أنا أحبك

Ben de sana bunu söylemeye çalışıyordum. Burada değil.
هذا ما أحاول قوله

Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
بالضبط هذا ما كنت أحاول قوله.

- Sana söylemeye çalışıyordum.
لقد كنت احاول اخبارك

Dışarıda öfkeli bir kalabalığın olduğunu söylemeye çalışıyordum.
كنت أحاول إخبارك أن هناك جماعة غاضبة بالخارج