"söylemeye çalışıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تحاول أن تقول
• تحاول قوله
• تحاول إخباري
• تحاول أن تخبرني
• تحاول القول
• تريد أن تقول
• تحاولين إخباري
• تحاول أن تقوله
• تحاول ان تقول
• تحاوله أن تقوله
• تحاولين أن تقولي
• تحاولين القول
• تريد قوله
• تُحاولُ القَول
• طريقة محاولتكِ بإخباري

Sen bana, onun gemideki aynı pirzola olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لى انها ليست فتاة السفينة

Saddam Hüseyin'in bir hükümet yalanı olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

- Genç bir kadın. - Ne söylemeye çalışıyorsun?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

Tam olarak ne söylemeye çalışıyorsun?
إذاً ما الذي تحاول قوله بالضبط؟

George, sen bana General'in aradığı kusursuz kadının 'sen' olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
جورج, هل تحاول إخباري بأنك فتاة أحلام الجنرال؟

Sen bana hiç emir almadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تخبرني بأنك لم تستقبل أية أوامر؟

Artık beni görmek istemediğini mi söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول القول بأنك لا تريد رؤيتي بعد الآن؟

Bana tüm bunlardan tek bir adamın sorumlu olduğunu söylemeye çalışıyorsun.
تريد أن تقول بأن رجل واحد مسؤول عن كل هذا

Bana Oklahoma'ya taşındığımızı mı yoksa gay olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لي أننا نسير إلى أوكلاهوما أو أنك أنت مثلي الجنس؟

Senin için bir hayal kırıklığı olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لي أنني قد خيبت أملك ؟

Yani onun sigara ve alkol kullanmaya başladığını mı söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول أنها إبتدأت تشرب وتدخن في المدرسة؟

Ne söylemeye çalışıyorsun, Nickie?
ما الذى تحاول قوله ، نيكى

Ne söylemeye çalışıyorsun?
ما الذي تحاول قوله

Ne söylemeye çalışıyorsun!
ما الذي تحاول قوله

Scully'nin beni öldüreceğini mi söylemeye çalışıyorsun?
أوه، أنت تحاول إخباري الذي سكولي سيضربني.

Kapakçığın kanı zehirlediğini mi söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول إخباري أن الصمام وضع الذيفان في مجرى الدم؟

Benden genç olduğun için daha çekici olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
لأنك فقط اصغر مني هل تحاول أن تخبرني أنك اكثر جاذبية مني؟

Büyük baskınının işe yaramadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
أنت تحاول القول أن ضربتك الكبيرة لم تنجح

Ne söylemeye çalışıyorsun?
ماذا تريد أن تقول ؟

Yoksa tüm olan bitenlerin ardında onun mu olduğunu söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

Ne söylemeye çalışıyorsun?
ما هذا السؤال الذي تسأله ؟ ما الذي تحاول أن تقوله ؟

Yakınlarımdan birinin öldüğünü mü söylemeye çalışıyorsun, dostum?
هل تحاول ان تقول لى ان احدا ما توفى , ايها الفتى المحنك ؟

Zihni aşar. Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
ـ إنه شيء عقلاني ـ ما الذي تحاوله أن تقوله ليّ؟

Sen yine benim hayatımı kurtardı söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟

Bana kızımı garip bir baba kompleksi mi verdiğimi söylemeye çalışıyorsun?
انت تحاولين القول انني اعطيتها نوعاً من عقدة ابوية رهيبة؟

Ne söylemeye çalışıyorsun?
ما الذي تريد قوله ؟

Hayır, bekarlığa veda partimde iyi vakit geçirmemi ama çok da iyi olmamasını söylemeye çalışıyorsun.
كلاّ , هذه طريقة محاولتكِ بإخباري بأن أستمتع بحفلة توديع عزوبيتي اليوم لكن من دون مبالغة