"söylemeyeceksin" - Traduction Turc en Arabe

• تخبر
• تخبري
• تخبره
• تخبرها
• تُخبر
• تخبرهم
• لن تخبرني
• تخبريهم
• لن تقولي
• لن تقول
• تخبرين
• تُخبرَ
• لن تخبريني
• لن تخبريها
• تقولي لي

Sen de kimseye ot dükkanında olduğumu söylemeyeceksin. Ama pay almam gerekecek.
فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك

Bir şey söyleyeceğim, ama annenin şerefi üstüne yemin et... kimseye söylemeyeceksin.
... سأخبرك بشيء. لكن احلف باسم أمك أنك لن تخبر أحد ...

Bunu kimseye söylemeyeceksin.
أنتي لن تخبري أي شخص حول هذا. هذه كانت فكرتي.

Ona söylemeyeceksin, asla çünkü söylersen, ben de ona sırlarını anlatırım ve seninle bir daha asla konuşmaz.
سوف لن تخبره ابداً لإنك لو فعلت ذلك سوف اخبره بأسرارك

Onunla ilgilenmediğim gerçeğini. Herhalde bunu yüzüne söylemeyeceksin?
اوه انت لن تخبرها هذا بالفعل وجهاً لوجه ؟

Eğer bir sır saklamak istiyorsan, patrona söylemeyeceksin.
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

Shelley'e o mektubu bizim yazdığımızı Hef'e söylemeyeceksin.
إياك أن تخبر هاف من أننا كتبنا تلك الرسالة إلى شيلي

Hiç kimseye söylemeyeceksin, çünkü bu oyun bitti anlamına gelir.
لن تخبر أحداً لأن هذا سيعني انتهاء اللعبة

Kancıklık yapıp annene benim evde olduğumu söylemeyeceksin değil mi? - Tabii ki hayır.
اسمع , لا تكن كالجبناء و تخبر أمي بأني كنت بالمنزل بالتاكيد لن اخبرها

Herkese az daha başaramadığımı söylemeyeceksin, değil mi?
لن تخبر الجميع أنني كدتُ لا أنجزه بشكلٍ صحيح؟

Silahı alıyorum sen de nefes almaya devam ediyorsun ve kimseye buraya geldiğimi söylemeyeceksin.
على قيد الحياة ولا تخبر احداً بأنني جئت إلى هنا

Asla birileriyle konuşmak yok kimseyi davet etmeyeceksin, kimseye burada yaşadığını söylemeyeceksin kapının önüne adını koymayacaksın.
لا تتحدثي إلي أحد لا تدعي أحداً بالداخل لا تخبري أي شخص أين تعيشين؟ لا تضعي إسمكِ على الباب

Sana bir şey söyleyeceğim ama söz ver kimseye söylemeyeceksin.
هل يمكنني ان اخبرك شيئاً وتعديني الا تخبري اي شخص به ؟

Hayır, Tucker'a çıkmak istemediğimi söylemeyeceksin.
اوه , لا لن تخبري تاكر اني لا اريد الخروج معهم

Bu fikrin benden çıktığını da söylemeyeceksin.
ولا تخبره أن هذه الفكرة صادرة مني

Tamam, sana yardım ederim ama ona bir şey söylemeyeceksin.
سوف أساعدك طالما لن تخبرها بشيء

Hadi. Bak, annemle babama hamile olduğumu söylemeyeceksin, değil mi?
حسنـاً، أنت لن تُخبر أبي وأمـي، أنـي حامـل، أليس كذلك؟

Onlara söylemeyeceksin, değil mi? Noel'i mahveder.
أنت لن تخبرهم بذلم أليس كذلك لو فعلت سوف خرب الكريسمس

Senin için bir şey yapmamızı istiyorsun ama ne olduğunu söylemeyeceksin.
تريدني أن أفعل شيء من أجلك و لكنك لن تخبرني ما هو؟

Ona nereye gittiğimle ilgili hiçbir şey söylemeyeceksin.
إنكِ لن تخبريهم شيئاً عن المكان الذي سأذهب إليه

CA: Hatta bunun önümüzdeki beş veya on yıl içinde olacağını da mı söylemeyeceksin?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

Bana söz ver, kız kardeşimin bebeğini gördüğünde söylediklerin gibi şeyler söylemeyeceksin.
عدني أنك لن تقول أي شيء مثلما فعلت عندما رأيت طفل شقيقتي

Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum ama bundan sonra Marshall'a ne yapacağını söylemeyeceksin.
لا أعلم ماذا تظنين نفسك؟ لكن من الآن، أنتي لا تخبرين مارشال ماذا يفعل

Sen çok iyisin. Patrona söylemeyeceksin, değil mi?
أنت جيد جداً أنت لَنْ تُخبرَ سيدتي، أليس كذلك؟

Eşinin ruhunun reenkarne olmuş hali olduğumu söylemeyeceksin, değil mi?
إنتظرى، أنت لن تخبريني أنك تعتقدى أن زوجك يتقمصنى

- Anneme söyleyeceğim. - Hayır, ona hiçbir şey söylemeyeceksin.
أنا سأخبر أمي- لا , إنكِ لن تخبريها أي شيء-

Bana eşinin reenkarne olmuş hali... olduğumu düşündüğünü söylemeyeceksin, değil mi?
مهلاً، لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية