"söylemeyi bırak" - Traduction Turc en Arabe

• عن قول
• توقف عن توجيهي
• توقفي عن إخبار
• توقفِ عن
• توصي بذلك
• عن الكذب
• عن إخباري
• لا تحكي
• بالكُفْرِ
• توقف عن ذكر

Bana bunun barışçıl bir yürüyüş olduğunu söylemeyi bırak. Ondan daha beter.
توقفي عن قول ان هذه مسيرة مسالمة لانها اسوأ من ذلك

Sen benim hakkımda yalan söylemeyi bırak ben de senin hakkındaki gerçekleri söylemeyeyim.
كُف عن قول الأكاذيب عني وسأتوقف عن قول الحقيقة عنك

Aileme ve çiftliğime nasıl bakacağımı söylemeyi bırak.
توقف عن توجيهي إلى كيفية الأعتناء بقومي وأرضي

Herkese beni hamile bırakacak birini aradığımı söylemeyi bırak.
توقفي عن إخبار الجميع أنني أريد شخصاً ما يجعلني حاملاً

Artık lütfen, 20 yıl olmuş, hâlâ bana annemin seni öldürmek istediğini ve benim de siktirip gitmemi söylemeyi bırak.
و لو سمحت توقفِ عن أخباري، بعد 20 عاماً، أن أمي تريد قتلك و اللعنة علي..

Lütfen, sürekli şunu söylemeyi bırak artık.
من فضلك توقف دائماً توصي بذلك

O gemiye ait olmadığımızı söylemeyi bırak.
توقف عن قول أنا لا ننتميّ لِهذه السفينة.

Tobirama, böyle şeyler söylemeyi bırak demiştim sana!
توبيراما، أخبرتك بأن تتوقف عن قول مثل هذه الأشياء

söylemeyi bırak yoksa yarına çıkamayacağız.
توقف عن قول هذه الكلمة وإلا لن نصمد للصباح

Bu korkunç şeyleri söylemeyi bırak da biraz terbiyeli ol!
كفّ عن قول تلك الأشياء المروعة وارنا بعض الأدب!

- Baş edebilirim. - Bunu söylemeyi bırak artık. Neyin var senin?
-أنا أستطيع أن أعالج هذا كُفِ عن قول ذلك ، ما الخطأ بكِ ؟

Cidden, bir saniyeliğine herkesin farkında olduğu şeyi söylemeyi bırak.
وبشكل جاد لثانية توقف عن قول التفاهات

Doğruları söylemeyi bırak.
توقفي عن إخبار الحقيقة!

Kendine yalan söylemeyi bırak.
.توقفِ... عن الكذب على نفسك

Tamam, yalan söylemeyi bırak artık. Burada ne olduğunu biliyorsun.
حسناً ، توقفي عن الكذب أنتِ تعرفين ما حدث هنا

Bana parayla ne yapmam gerektiğini söylemeyi bırak lütfen.
اسمع، توقف عن إخباري بماذا أفعل بتلك النقود، حسناً ؟

"Yalan söylemeyi bırak, kötü söz söylemeyi bırak"
"لا تحكي الأكاذيبَ، لا تَكُنْ مذنب بالكُفْرِ

Lütfen adımı söylemeyi bırak.
أرجوك توقف عن ذكر اسمي.