"söylemezdin" - Traduction Turc en Arabe

• كنت لتخبرني
• لتقولها
• لما أخبرتني
• لم تكن لتقول
• لن تقولي

Eğer teslim olmak isteseydin bunu gelip de bize söylemezdin.
لو كنت تودّ تسليم نفسكَ فما كنت لتقولها بصوتٍ مسموع.

Eğer senin umurunda olsaydım bunları hiçbir zaman söylemezdin.
لو اهتممت بي, لما أخبرتني بهذا مطلقا

Lisede tanımış olsaydık böyle söylemezdin.
لم تكن لتقول هذا لو كنت تعرفني في المدرسة الثانوية

- Eğer benimle çıkmış olsaydın böyle söylemezdin.
لن تقولي ذلك إذا قمتي بمواعدتي مرّة

Affedersin, öyle demek istemedim. Öyle demek istemeseydin öyle söylemezdin.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Lucyseninle burada olsaydı, bahse girerim bunu söylemezdin.
إذا كانت " لوسى " هنا معك أراهنك أنك لم تكن لتقول ذلك

-Bir zamanlar böyle şeyler söylemezdin.
لم تكن لتقول مثل هذا في سابق الأيام

Eskiden olsa, böyle söylemezdin.
فيما مضى، لم تكن لتقول هذا.

Gitmek zorunda olmasaydım bunu söylemezdin.
لن تقولي هذا إن اجبرت على الذهاب