"söyleneni" - Traduction Turc en Arabe

• قيل
• يقال
• يطلب
• طُلب
• يُقال
• أؤمر
• تؤمر
• يُملى
• ما أمرت
• ما يملى
• ما يُطلب
• تؤمرين
• امرت
• الاوامر
• يطلبونه

Ancak siz de o yaştayken, tamamen size söyleneni yapıyordunuz değil mi?
وعندما كنتَ مراهقا، أنا متأكدة أنك نفذّت بالضبط ما قيل لك، أليس كذلك؟

- Sakın beni... - Kes ve sana söyleneni yap.
إنت مش لسة هتحاول إخبطها وأفعل ما قيل لك

Gerçekleri görmezden geldiğimiz zaman, eleştirel bir yaklaşımda bulunmadan, bize söyleneni kabul ettiğimizi keşfederiz.
حينما نتجاهل الوقائع، نكتشف أننا نتقبل ما يقال لنا دون تفكير نقدي.

Bak kovboy, sana söyleneni yapıp soru sormayacaksan bizimle gelebilirsin.
أنظر، راعي البقر، أنت ستكون أفضل حالاً إذا فعلت ما يقال لك ولا تسأل أيّ أسئلة

Ben bana söyleneni yapıyorum. Böylece iyi bir hayatım olacağını söylüyorlar.
إذا فعلت ما يطلب مني أتمكن من أن أعيش عيشة كريمة

Sana söyleneni yapana kadar buradan çıkış yok.
لن تجدي أي مَخرج إلا إذا فعلتي ما طُلب منك.

Neden hiç sana söyleneni yapmıyorsun?
لماذا لا تستطيعين أبدا أن تفعلي ما يُقال لك

Bence Simon, ona söyleneni yapmak yerine kendini öldürmeyi seçti.
اعتقد ان سيمون قيل له أن يفعل شيئا وبدلا من ان يقتل نفسه.

Eğer aramızda olmak istiyorsan, sana söyleneni yapmalısın.
اذا اردت البقاء هنا ،يجب عليك فعل ما قيل لك بالتحديد

Bakın, gerçeği söyledim. Ben sadece bana söyleneni yaptım.
أنظر، انا اقول الحقيقة فعلت فقط ما قيل لي

Sonra söyleneni yapması konuşunda bir şey söyledim, o da kabul etti.
ثم اخبرته ان يتعاون وان ينفذ ما سوف يقال له

Sonra söyleneni yapması konusunda bir şey söyledim, o da kabul etti.
ثم اخبرته ان يتعاون وان ينفذ ما سوف يقال له

En iyi özelliklerinden biri sana söyleneni yapman.
واحدة من أعظم صفاتك أنكَ دائماً تفعل ما يقال لك

Söylenecek pek bir şey yok. Bana söyleneni yaparım.
. لا يوجد المزيد لأخبرك به أفعل ما يطلب مني

Bu kadar gürültü yapmayıp onlara söyleneni yapmalılar.
ليس من المفترض أن يسببوا كل هذا الإزعاج ويفعلوا ما طُلب منهم

İşe yaraması için, senin de dinleyip söyleneni yapman gerek.
لنجاح هذا، يجب أن تستمعوا وتقوموا بما يُقال لكم.

Ben sadece bir memurum. Bana söyleneni yaparım.
أنا مجرد مأمور أنا أفعل ما أؤمر به

Ya söyleneni yaparsınız ya da sizin yerinize yapacak birini bulurlar.
تؤدى ما تؤمر به أو يأتون بشخصاً أخر ليؤديه

Ben sadece çalışma çizelgesindeki söyleneni yapıyorum.
أنا أفعل فقط ما يُملى علىّ من أوامر

Size söyleneni yerine getirmeniz için size ikinci bir şans vereceğim.
سأمنحك فرصة ثانية كي تفعل ما أمرت به

Beni bu duruma sen soktun. Bana söyleneni yapıyorum.
لقد اقحمتني في هذا وانا افعل ما يملى علي

Ama o kadar kolay değil işte. Bu işte sana söyleneni yapmak zorundasın.
ولكن الأمر ليس سهلا هكذا فى عملى,لابد وان تنفذى ما يُطلب منك

Bir kere olsun neden sana söyleneni yapmadın?
لمرة واحدة, لماذا لا تفعلين ما تؤمرين به؟

- İşte bu. Sana söyleneni yap, aptal surat.
اذا,فالتفعل ما امرت به ايها الامعة اللعنة عليك

Bu sefer söyleneni yapmazsan kadını öldürmem emredildi.
هذه هي الاوامر يا رجل ، اتعلم ماذا يتوجب علي ان افعل ان لم تستجيب ... ان اقتل المرأة

İyi bir çocuk ol ve sana söyleneni yap. Bir de dikkatli olacağına dair bana söz ver.
كن فتى صالحاً، قم بما يطلبونه منك، وعدني أنّك ستكون حذراً.