"söylerseniz" - Traduction Turc en Arabe

• أخبرتنا
• أخبرتي
• اخبرتني
• أخبرتماني
• أخبرتيني
• أخبرتما
• أخبرتنى
• قلت لي
• قلتم
• إذا كنت تقول
• إن أخبرتني
• أن تغنوها
• اذا قلت

Koç, eğer sınav olacağımızı söylerseniz bu habersiz sınav olmaz.
آيها المدرب ، إنه ليس إختبار مفاجيء لو أخبرتنا عنه

Avukatıma doğruyu söylerseniz, para sorun olmayacak.
لو أخبرتي محاميي الحقيقة فلا أعتقد أن المال سيكون مشكلة

Eğer bana imkansızı yapabileceğimi söylerseniz, herhalde size gülerim.
وان اخبرتني انني استطيع فعل المستحيل ربما سوف اضحك عليك

Bana söylemenize ihtiyacım var, çünkü eğer onun önünde söylerseniz,
, لأن لو أنكما أخبرتماني أمامها سوف أبكي

Eğer evrakları neden imzalamadığınızı söylerseniz yaparım.
فقط ان أخبرتيني لماذا لم توقعي الورق؟

Kızın burada olduğunu birine söylerseniz her ikiniz de suç ortağı olursunuz.
... إن أخبرتما أيَ أحدٍ أنها هنا كِلاكما متواطيئ

Eğer bana isteklerinizi söylerseniz belki onları halledebilirim.
و لكن إذا أخبرتنى بما تريدين فإننى سوف أهتم بالأمر بنفسى

Size ne anlattığını bana söylerseniz sorunu çözebilirim.
لو قلت لي فقط بم أخبرك يمكنني وقتها فقط أن أحل المشكلة

Kim olduğunu söylerseniz kendinizi kurtarabilirsiniz.
يمكنكم أن تنقذوا أنفسكم لو قلتم لي من يكون

Gelin ve bizimle konuşun, Bay Leary. Ancak bize her şeyi söylerseniz sizi koruyabiliriz.
نحن نستطيع حمايتك ولاكن فقط إن أخبرتنا بكل شيء

Yardım teklifiniz için minnettarız fakat bize duvarın yerini söylerseniz parşömeni kendimiz de bulabiliriz.
نحن نقدر مساعدتكَ، لكن لو أخبرتنا أين هذهِ الجدران فسنعثر على اللـّفيفة بأنفسنا.

Her iki yolda da gerçeği söylerseniz, onu koruyabiliriz.
كلتا الحالتين،إذا أخبرتنا بالحقيقة يمكننا حمايته

Ama benim başhekim olmamı özlediğinizi söylerseniz.
فقط إذا أخبرتي أنّك تفتقدني كرئيس للأطبّاء

Babasının kim olduğunu birine söylerseniz ne olacağını anladınız mı?
أنتِ تعرفين العواقب أذا ما أخبرتي أي أحد من هو والد طفلكِ

Film ismini söylerseniz, sizin için bulacaktır.
واريد فلم اليوم اذا اخبرتني باسم الفلم اضمن لك بانه سيحجزه لك

Belki ne olduğunu söylerseniz bulmanıza yardım edebilirim.
ربما ان اخبرتني ما هو يمكنني ان ادلك عليه

söylerseniz şaşırmam, ama buraya kadar getirdiniz, mecbursunuz!
ليس إن أخبرتماني ولكن بما أنكما أثرتماني فأنتما ملزمتان

Onunla neden ilgilendiğinizi söylerseniz, belki size daha iyi yardımcı olabilirim.
إن أخبرتماني بما يهمّكما، فلربّما أكون مفيدةً أكثر.

Fakat size acısız bir ölümü sunabilirim tabii şifreyi söylerseniz.
لكن يمكنني أن أعرض عليكِ ...خيار الموت بدون ألم إذا أخبرتيني بكلمة المرور

Başkalarına söylerseniz sizi de öldürür.
لو أخبرتما أحد، فسيقتلكما أيضًا

Bana liderinizin kim olduğunu söylerseniz, bir tek o ölür. Aksi takdirde hepinizi öldürürüm.
إذا أخبرتنى من هو قائدكم فسأقتله هو و حسب و إلا فسأقتلكم جميعاً

Ama siz FBI'dansınız ve bana görmeme ve bilmeme gerek olmadığını söylerseniz size inanırım.
و لكن انت من الاف بي اي و ان قلت لي انه لا داع لأعرف او اشاهد سأصدقك

Beğendiğinizi söylerseniz pizza veririm. Pizza sever misiniz?
إذا قلتم أنكم أحببتوه، تستطيعون تناول البيتزا

Kaldığınız oteli söylerseniz bulunca oraya göndeririz.
إذا كنت تقول لي أين أنت البقاء، سنرسل المفتاح هناك.

Parayı nereden aldığınızı söylerseniz çok minnettar olurum.
سأكون ممتناّ إن أخبرتني من أين جئت بها

Ve eğer melodisiyle söylerseniz... ilave 250 puan kazanacaksınız.
...وكي تحصلوا على الـ250 الـ250 نقطة يجب أن تغنوها

Fakat yanlış kelimeler söylerseniz, dinlemeyecektir, ve bir şeyler ters gidebilir.
ولكن اذا قلت الكلمات بطريقة خاطئة، فلن يستجيب. وستنحرف الأمور عن مسارها بشكل رهيب.