"söyleyebilir ki" - Traduction Turc en Arabe

• ومن يقول
• يستطيع ان يقول ان
• يمكنه أن يقول
• القول أنهم

Ölen ölmüş be anne. Katilleri yakalamanın zevkli olmadığını kim söyleyebilir ki?
إنّهما ميّتان بالفعل يا أمّاه، ومن يقول أنّ القبض على قاتل لن يكون مُمتعاً؟

Yapamadığımızı kim söyleyebilir ki?
ومن يقول أننا خرقناه؟

Ve yapılırsa, kim bunun destansı ve çok büyük bir aşk hikâyesi olmayacağını söyleyebilir ki?
ومن لا يستطيع ان يقول ان تلك الملحمة لا تستطيع ان تكون قصة حب رائعة ؟

Çabalarının kocanın başarısında gerçek bir faktör olmadığını kim söyleyebilir ki?
من يستطيع ان يقول ان وضعكم لأفضل قدم إلى الأمام لن يكون عامل حقيقي بنجاح أزواجكم؟

onun senin büyük amcan olmasının, uygun olmadığını düşünüyorum, ama neyin uygun olduğunu böyle zamanlarda kim söyleyebilir ki?
لست واثقة من أن هذا مناسب لكونه عمك لكن من يمكنه أن يقول ما المناسب هذه الأيام؟

Kaç kişi milyarder olduğunu söyleyebilir ki?
أعني، كم من شخصٍ يمكنه أن يقول أنّه ميلياردير؟ {\pos(190,210)}

Ama bu etkilerden tamamen bağışık olduklarını kim söyleyebilir ki?
ولكن من الذي يستطيع القول أنهم خالين من التأثيرات بشكل كامل

Cep telefonları olmadığını kim söyleyebilir ki?
من يستطيع القول أنهم لم يمتلكوا هواتف نقالة؟

- Başka ne söyleyebilir ki?
ومن يقول ماذا أيضًا؟

Bu Bonaparte denen canavar Avusturya'ya girdi sırada Rusya'nın olmadığını kim söyleyebilir ki?
هذا الوحش، (بونابرت)، لقد عبر النمسا الآن ومن يقول أن روسيا لن تكون التالية؟