"söyleyebilirim ki" - Traduction Turc en Arabe

• عساي أن أقول
• ان اقول
• يمكنني أن أقول
• ان اخبرك
• يمكنني القول
• يمكن أن أقول
• أستطيع القول
• أن أخبركم
• يمكنني قوله
• أستطيع أن
• أخبرك أن
• أن أقول لك
• أن أقوله
• يُمكنني أن أقول
• يمكنني أن أخبرك

Ona ne söyleyebilirim ki?
لقد أفسدتُ حياته ما عساي أن أقول له ؟

Ve şimdi size şunu kesinlikle söyleyebilirim ki, Oprah Winfrey'de görülmüş olması 10.000 CD sattırır.
و استطيع ان اقول لكم الان بيقين مطلق ان الظهور ببرنامج اوبرا وينفري سيحقق بيع عشرة الاف اسطوانة.

Benim için en önemli insanları öldüren bir iblis hakkında ne söyleyebilirim ki?
ماذا يمكنني أن أقول عن الشيطان الذي قتل أكثر الأشخاص أهمية لي ؟

Semte döndüğünüzü gördüğüm zaman şunu söyleyebilirim ki bu, sorunu çözebileceğinizi düşündüm.
عندما اراك عائدا للقرية انا استطيع ان اخبرك ان التصرو النهائى انتهى

Açıkça söyleyebilirim ki, ben üniversiteye böyle başlamayı hayal etmemiştim.
يمكنني القول بصدق لم يكن هذا ما تخيلت عن بدء الكلية.

Ama şunu söyleyebilirim ki, çocuk için en iyi olan buydu.
لكنّي يمكن أن أقول بأنّه كان وحيد لمصلحة الطفل.

Şunu kesin olarak söyleyebilirim ki sen türünün tek örneğisin.
حسنُ، أستطيع القول أن هناك لبس، وأنت الوحيد من نوعك.

Yaşla ilgili konulardan biri de size büyük bir güvenle söyleyebilirim ki, geleceğe gittim.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

Ve şunu söyleyebilirim ki, 2016'ya geldiğimizde artık doktorlar ortalıktala stetoskopları ile dolanmıyor olacaklar.
وما يمكنني قوله هو أنه في عام 2016، لن يتجول الأطباء مع السماعات.

Ne söyleyebilirim ki...?
ماذا عساي أن أقول ؟

- Günün adamı olan Peter Griffin hakkında ne söyleyebilirim ki?
حسناً ماذا عساي أن أقول عن رجل الساعة (بيتر غريفين)؟

Sizi bilmem ama, kendi adıma söyleyebilirim ki....
انا لا اعرف شيئا عنكم ولكن استطيع ان اقول لكم بنفسى

Ne söyleyebilirim ki? bilgisayarlar asla yalan söylemez.
ماذا يمكننى ان اقول لك الكمبيوتر لا يكذب ابدا

Rahatça söyleyebilirim ki benim sırrımı seninkinden daha fazla biliyor.
يمكنني أن أقول أنه يعرف أسراري أكثر مما يعرف أسرارك.

Kıkırdak doku ölçümü yapabiliriz ama sadece bakarak söyleyebilirim ki yağ doku hücreleri, yüzdeki tüylenme ve kas gelişimi ergenlik öncesi gibi görünüyor.
يمكننا أن نقوم بتقييم لوحة النمو ولكن فقط من خلال العين ، يمكنني أن أقول لك نسيجه الدهني تحت الجلد يظهر قبل البلوغ

Şunu kesin olarak söyleyebilirim ki sen türünün tek örneğisin.
‫يمكننى ان اخبرك بشكل لا يقبل الشك ‫بأنك الوحيد من نوعك.

Ama sanırım şimdi şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki, ...harcadığınız para ve zaman boşa gitmedi.
لكن الآن يمكنني ..القول بكل ثقة بأنكم ستستثمرون وقتكم و مالكم بشكل جيد

Şunu içtenlikle söyleyebilirim ki " Ben iyi bir insanım"
أعتقد إنني يمكن أن أقول بصدق أنا رجلٌ لطيف

Ama dürüstçe söyleyebilirim ki, şimdi daha iyi insanlar olduk.
ولكن أستطيع القول بكل صراحة اننا أصبحنا أفضل من ذي قبل

Bir saat kadar öfkeli bir çabadan sonra, içtenlikle söyleyebilirim ki kimin kazandığını bilmemek nihai bir zafer gibi hissettiriyor.
بعد ساعة من الجهد العظيم، أستطيع أن أخبركم بصراحة أن الجهل بهوية الفائز يشعرك بالفوز الأعظم.

Eğer çamaşır yıkıyorsan söyleyebilirim ki yanlış yapıyorsun.
أن كنت تقوم بغسل الملابس فكل ما يمكنني قوله أنك تفعل هذا بشكل خاطيء

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Şunu söyleyebilirim ki çok kısa bir alıcı listesinde en üstte yer alıyor.
ويمكنني أن أخبرك أن عرضك على رأس قائمة قصيرة للغاية من العروض المنافسة

Ancak, şunu söyleyebilirim ki, bence ozellikle başlangıçta yeni bir fikir aslında temele inerseniz bir şebekedir.
ولكن في الواقع ، ما أود أن أقوله ، وما أنتم حقا بحاجة إلى البدئ منه، هو فكرة أنّ الفكرة هي شبكة في المستوى الأبسط.

Ne söyleyebilirim ki?
أجل ، ماذا يُمكنني أن أقول ؟

Ve size kesinlikle söyleyebilirim ki, sorun var, bundan emin olabilirsiniz.
و يمكنني أن أخبرك بالتأكيد أن هناك مشكله. فعليك أن تكون متأكداً ذلك.