"söyleyeyim sana" - Traduction Turc en Arabe

• سأخبرك
• دعني أخبرك
• سأقول لك
• سوف أخبرك

Ne istediğimi söyleyeyim sana. Çamura bulanmış ağır Fransız zırhı istiyorum.
سأخبرك بما لا أريده، لا أريد درعاً فرنسياً ملقىً في الوحل

İlacın nasıl zehirlediği bulunamadı ama birinin bu iş için tutulduğunu söyleyeyim sana.
لم يكتشف أبدا سبب تسمم المخدرات لكني سأخبرك بأن أحدهم أستأجر لفعل هذا

- İzninle. Bilimsel gücü kullanmada karşılaşacağın sorunu söyleyeyim sana.
سأخبرك مشكلة الطاقة العلمية التى تستخدمونها هنا

Bu küçük kasabada işlerin nasıl yürüdüğünü söyleyeyim sana.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

Ne olduğunu söyleyeyim sana Archie.
آرتشي, سأقول لك مالأمر, أنا أرتدي ملابس داخلية مثيرة للسخرية

Beni rahatsız edenin ne olduğunu söyleyeyim sana kovboy.
سوف أخبرك ما يزعجنى أيها الغبى

Hayır, tarz, benim listemin sonundadır, nedenini söyleyeyim sana senin gibi yeni başlayan genç bir adamken ilk büyük vurgunum, soyduğumuz o herifti.
لا ، الستايل في اخر قائمتى سأخبرك لماذا عندما كنت شاب مثلك بدأت حياتى بالخارج كانت ضربتى الكبيرة الأولى ذلك الرجل الذى سرقناه

Yine de ne yapacağımı söyleyeyim sana.
سأخبرك بما سأفعله، بالرغم من ذلك سأعطيك أداة

Bu harika! Ne yapacağını söyleyeyim sana.
هذا عظيم ، أسمع سأخبرك بما عليك أن تفعله

Bak söyleyeyim sana, ajansı aramadılarsa bile tımarhaneyi aramışlardır kesin.
سأخبرك شيئًا... إن لمْ يتصلوا بوكالتهم، فقد اتّصلوا ربما بالأطباء.

Nerde olduklarını söyleyeyim sana. Buradalar, kardeşim.
لا أحد منهم، سأخبرك عن مكانهم إنهم هنا، يا أخي.

Bundan üç sene sonranın nasıl olacağını söyleyeyim sana.
الأمور لن تكون رائعة ؟ سأخبرك كيف ستكون الأمور بعد ثلاث سنوات

Hemşirelik okulumda ilk gün dedikleri şeyi söyleyeyim sana.
حسناً سأخبرك أول شيء تعلمته في أول يوم في مدرسة التمريض

Bana soracak kadar beni iplemiyormuş gibi göründüğünden bu yana, söyleyeyim sana, ortadan kayboldular.
طالما أنك لم تبد أية إهتمام وتسألني، سأخبرك.. لقد إختفوا..

Ne yapacağımı söyleyeyim sana. Senin gibi rozetime leke sürmeyecektim en azından.
سأخبرك بما لم أنوِ فعله، لم أنوِ تدنيس شارة الشرطة مثلكم.

Hiç böyle tezahürat duymamışsındır. Burada kimsenin bilmediği bir şey söyleyeyim sana.
دعني أخبرك شيئا لا يعرفه أحد هنا

Başka neyi var söyleyeyim sana hevesli bir tetik parmağı ve sınır psikotik eğilimleri var.
حسنا، دعني أخبرك بصفة أخري يتمتع بها... أصابع متوترة تتحفز للضغط علي الزناد وميول عدوانية علي حافة الجنون

- Toprağı bol olsun... - Orda ne sikim olduğunu söyleyeyim sana.
ليرحم الربّ روحه - سأقول لك ما حدث -

! Ne düşündüğünü söyleyeyim sana.
سأقول لك بماذا تفكر

Sana şunu söyleyeyim, sana verilecek tek bir balığımız bile yok.
سوف أخبرك الآن بأني لا أملك أي سمكة لك