"sözlüğünde" - Traduction Turc en Arabe

• قاموس
• قاموسك
• مفرداتك
• وكلمة
• مفردات
• المعجم

Sam Gold'un sözlüğünde "özür"e yer yok. Sen bu işi halledene kadar ikimiz de yaşayan ölüleriz. Anladın mı?
كلمة عذر ليست موجودة في قاموس سام نحن موتى و أنت من وضعني في ذلك الموقف أتفهم ذلك ؟

Korku, korkmak, korku hali, bunlar Boris'in sözlüğünde yoktur.
الخوف، أنت تكون خائفاً، مرعوب هذه الكلمات ليس في قاموس بوريس أنا رجل ألفا

Walker'ın sözlüğünde "işbirliği"nin olmadığını göz önüne alırsak tabii.
برؤية أن التعاون لم يكن كلمةً في قاموس الآنسة

Ama galiba senin sözlüğünde böyle bir şey yok değil mi?
و لكن أعتقد هذا ليس في قاموسك أليس كذلك؟

Seni tanırım. "İyi" senin sözlüğünde yoktur.
أنا أعرفك وكلمة "جيد" ليست في مفرداتك

Yani yarın, 5'ten 7'ye... lütfen sözlüğünde, birkaç kelimeden fazla varmış gibi davran.
غدا إذن، من الخامسة للسابعة رجاء، تصرّف وكأن لديك مفردات أكثر من كلمتين

Bir veri sözlüğünde okumuştum.
لقد قرأت ذلك في المعجم.

Taiyu sözlüğünde, arkadaşlığın anlamı koşulsuz bağlılıktır.
في قاموس تايوو، الصديق يعني ولاء بلا شروط.

Sorun ne bilmiyorum ama sizi temin ederim ki "imkansız" kelimesi Matuschek ve Ortakları'nın sözlüğünde bulunmaz.
إننى لا أعرف ما هى المشكلة و لكنى أؤكد لك أن كلمة مستحيل ليست فى قاموس شركة " ماتوتشيك"

"Çok meşgul" cümlesi bir garsonun sözlüğünde bulunmamalı.
كلمة " مشغولة جدا " لايجب أن تكون في قاموس السقاة

"Çok işi olmak" cümlesi bir garsonun sözlüğünde bulunmamalı.
كلمة " مشغولة جدا " لايجب أن تكون في قاموس السقاة

Peki, Webster sözlüğünde evlilik şöyle tanımlanmış: "Yabani otları onun bahçesinden temizlemektir."
قاموس "وبستر" يعرّفه "إزالة الأعشاب الضارة من حديقة شخص ما"

İmkânsız kelimesi sadece aptalların sözlüğünde yer alır.
"مستحيل" كلمةٌ تتواجد في قاموس الحمقى فحسب"

Lakabı falan da olabilir, muhtemelen "Phisto'nun boyutararası ruhlar ve iblisler sözlüğünde" bahsi geçiyordur.
يُمكن ان يكون كنية ... والذي سوف يوجد في "قاموس "فيستو الشياطين والأرواح البعدية

Dr. Johnson'un sözlüğünde "dürüstlük" kelimesinin anlamına bakmaya.
ابحثعنكلمة"استقامة" في قاموس الدكتور (جونسن)

Leonard adını araştırsaydım, diyelim ki, hava durumu sözlüğünde bir tanımlama görür müydüm?
إذا أردت البحث عن إسم (ليونارد) في... لنقل، قاموس مصطلحات الطقس... -هل سأرى تعريفاً؟

İnsanlığa hizmet... Bütün bu kelimeler seni sözlüğünde yoktur.
وخدمة الانسانية كلها كلمات غير موجودة في قاموسك

Muhtemelen mücadele kelimesi senin sözlüğünde yer almaz ama burada ona inanç derler.
أعلم بأن كلمة "الكفاح" من المحتمل أن لا تكون في قاموسك... ولكن لكي يكون في معلومك... ، هنا، إنها العقدة

sözlüğünde susmak yazar mı senin?
- هل هذه في قاموسك ؟ - ابقى معي للابد سيد (بيم ) - هل هذا ممكن .

"Mükemmel" diye bir olgu sözlüğünde olmuyor artık.
و "الكمال" لم يعدّ ضمن مفرداتك