"sözlerimin" - Traduction Turc en Arabe

• كلماتي
• كلماتى

sözlerimin sizi ikna edemeyeceğini söylüyorsunuz çünkü sözlerimin doğru olmasından korkuyorsunuz.
كلماتي لن تكون مقنعة لأنك خائف من معرفتي للكلمات المناسبة

Buranın, sözlerimin en etkili yer olacağını biliyorum.
أعرف أن هذا هو المكان الذي ستكون فيه كلماتي لها الأثر الأكبر

Ben denedim ama sözlerimin önemli olduğunu sanmıyorum.
أنا فعلتُ، لكنهم لا يهتمون لتشجيعي، كلماتي لا معنى لها عندهم.

Tanrınızın emirlerine göre, sözlerimin doğru olduğuna inanmıyorsunuz.
قدر الله ألا تنطق كلماتى بالصدق لك حتى يسمح قلبى

Konuşmak isterim, ama sözlerimin... onları söylediğim şekilde duyulmasını istiyorum.
انا اود التحدث,ولكنى اريد ان تسمع كلماتى بالمعنى الذى اقوله بها.

sözlerimin size bu kadar dokunacağını hiç düşünmemiştim.
كم عذبتني تلك الكلمات- لم تكن لدي فكرة بان كلماتي قد اخذت على هذا الشكل-

Şimdi sözlerimin doğru olduğunu görüyorsunuz.
حسناً، ترونَ الآن أنَ كلماتي مستقيمَة

Açıklamayı okuyunca, sözlerimin nasıl yanlış anlaşılabileceğini anladım.
أستطيع أن أرى أن كلماتي قد يساء فهمها

Son sözlerimin doğru olmasını istiyorum.
لكنني أريد آخر كلماتي أن تكون صادقة.

sözlerimin bana karşı kullanılması hoşuma gitmiyor Tara.
لا أقدر بأن تستخدم كلماتي ضدي يا "تارا"َ

Malala, otobiyografisinde şöyle yazıyor: "Kendi sözlerimin nasıl bir değişim yaratabileceğini gördükten sonra, bir de Amerika'daki bir dergideki hayatı "Çirkin Betty" DVD'lerini izledikten sonra gazeteciliğe ilgi duymaya başladım.
كتبت ملالا في سيرتها الذاتية: "أصبحت مهتمة في الصحافة بعد رؤية أن كلماتي يمكن أن تصنع فارقاً وأيضاً بعد مشاهدة "بيتي القبيحة" على الأقراص الرقمية عن الحياة في مكتب تحرير مجلة أمريكية."

sözlerimin fikrinizi değiştirmesi mümkün olmayacak.
كلماتي لن تغيّر من رأيك شيئا

Diğer bir deyişle benim sözlerimin açık sezonu yok!
ممنوع استخدام كلماتي

Görüyorsun, benim sözlerimin kesinliği yok.
تَرى كلماتي لا تفهما بالضرورة

sözlerimin bir gücü yok.
كلماتي لا تحمل أي وزن

sözlerimin kefaretinden uzağa gittin.
ولم تجعل للخلاص طريقاً # إلى كلماتي

sözlerimin seni incitmesini istemiştim.
اريد ان تقوم كلماتي بايذاك

Sorun şu ki; benim sözlerimin önemi daha fazla.
المشكلة هي... كلماتي تُحسب لأكثر بكثير!

İlk sözlerimin ne olduğunu biliyor musun?
وهل تعلم ماذا كانت اول كلماتى ؟

sözlerimin kanun olduğunu söyledin.
لقد قلت أن كلماتى ستكون قانوناً لك