"sürüden" - Traduction Turc en Arabe

• القطيع
• السرب
• الجماعة
• القطعان
• القطيعِ
• قطيعه

sürüden ayırmayı başarırlarsa, onu emniyet ve yiyecekten mahrum bırakacaklar.
لو أمكنهم عزله عن القطيع فسيتمكّنون من منعه الأمن والطعام.

Kadınlarla mücadele etmek istiyorsan onları sürüden birer birer ayırmalısın.
الخدعة مع النساء هو أن تفرقهم عن القطيع واحدة بواحدة

Arada bir, bir çoban sürüden bir koyun seçip ona meydan okumalıdır.
دائما في كل برهه الراعي يجب ان يقتلع القطيع ومن ثم يتحداه

sürüden ayrılan ceylan tehlike altındadır.
شكراً. البعيد عن القطيع. الغزال يشعر بالخطر.

Motosikletli, şu tek başına koşan dinozoru sürüden ayırıp sağa doğru sür.
يا سائق الدراجة , أبعد الحيوان الشارد عن القطيع و إدفعه نحو اليمين

Iguanodon'lar gölden su içmek için sıralandıklarında, bir Polacanthus kozalaklı ağaçlar için geride kalıyor, ve sürüden kopuyor.
مع نزول الاجوندون لأسفل النهر للشرب يتخلف ورائهم الابولاكانثوس منشغلا بالأشجار الصنوبرية ويصبح منفصلا عن القطيع

Bu yüzden küçük gruplar sürüden ayrılıp av için keşif seferine çıkarlar.
لذلك، تنشق مجموعات صغيرة عن القطيع الكبير لتبدأ حملات الصيد.

Bu grup, saatlerce ana sürüden ayrı kalacak.
سوف تبتعد هذه المجموعة عن القطيع الكبير لعدة ساعات.

Dişiler ve yavruları, kolaylıkla ana sürüden kopabiliyor.
الأناث و العجول يمكن أن ينفصلوا بسهولة عن القطيع.

Kurt sürüde panik yaratıyor, genç ve güçsüz olanlar sürüden kopuyor.
الذئبُ يشتت القطيعَ، الضعيف والصغيرتنسلخ عن القطيع.

sürüden ayrılıp okuyucuya hitap etmenin zamanı geldi.
حان وقت اخراج أنفسنا من القطيع ونتكلم بصوت عالي مع القارئ.

Sen de sürüden ayrıldığın için sağol. Süper bir hareketti.
شكرا لأنكما خذلتما القطيع كان هذا أمرا خارقا تماما

En büyük tehlike sürüden günde yaklaşık 45 kilometre uzaklaşıyor.
يكمُن الخطر الأكبر في أن يضيع في سعة القطيع الذي يرتحل ثلاثين ميلاً في اليوم

Dişi bir aslan peşlerinde ve sürüden ayrılan bir yavruyu gözlüyor.
تتبعهم لبُؤة تحاول فصل صغير شارد عن القطيع

Sürünün gücü kurttan kurdun gücü sürüden gelir.
قوّة القطيع تكمن في الذئب، وقوة الذئب تكمن في القطيع.

Erkekler çiftleşme yaşlarına geldiklerinde dişiler onları sürüden atıyor.
وعندما يصل الذكر لسن الرفقة تركله الأنثى عن القطيع

Yavru bir turnayı sürüden ayırmak için, ikili ekipler halinde çalışıyorlar.
تعمل النسور في أزواج لفصل طائر صغير عن السرب.

sürüden kardeşimi bir it öldürdü mü?
أخي في الجماعة قُتل بواسطة مستذئب

Keskindişler gizlice sürüleri izleyerek, sürüden ayrılanları yakalamak için bekliyorlardı.
ذو الأسنان الحادة يطارد القطعان منتظرآ من يضل منهم

Pekala, sen benim güzel kısrağımı sürüden çalmaya çalışan ilk hırsız değilsin.
حَسناً، أنت لَسْتَ rustler الأول الذي مُجرّب لقَطْع مهرتِي الصَغيرةِ مِنْ القطيعِ.

sürüden ayrı olsa bile, bir boğa dişli bir rakiptir.
حتى بمعزل عن قطيعه لا يزال الجاموس خصمًا جبّارًا