"sürüler halinde" - Traduction Turc en Arabe

• في مجموعات
• بمجموعات
• في حزم
• أسراب

Bir örümceğin yaşam tarzını kökten değiştirebilir tek başına avlanan yalnız bir katili büyük sürüler halinde avlanan bir yaratığa dönüştürebilir.
يمكنه أن يغيّر طريقة حياة العنكبوت كليّة وتحوّل قاتل منفرد لمخلوق يصيد في مجموعات ضخمة.

Vardı ve geçip gitti. Bu şeyler sürüler halinde dolaşır.
أصيبت بها و مرت تلك الأشياء تمر في مجموعات

Toplu halde yaşayan çoğu köpek balıkları küçük sıkı sürüler halinde yüzerler.
الأكثر إجتماعية لكلّ أسماك القرش عرض الإطعام الذي يسبح بمجموعات ضيّقة

Parçacıklar sürüler halinde dolaştığında yüzey alan oldukça küçük olur ve sadece dıştaki parçacıklar çarpışabilir.
اما على صعيد الكيمياء فعندما تسير الجزيئات بمجموعات تكون المساحة السطحية للتفاعل صغيرة و هذا يعني ان فقط الجزيئات الخارجية

Kral balıkları kalabalık sürüler halinde av peşindeler.
جولة في حزم كثيفه

Bilirsiniz, arılar kümeler halinde dolaşır balıklar sürüler halinde...
كما تعلمون ، النحل يأتي في شكل أسراب والسمك يأتي في شكل أفواج.

Genç çitalar, aslanların sürüler halinde yaşadıklarını henüz öğrenmediler.
على أبناء سيتا أن يتعلموا بأن الأسود تعيش في مجموعات

Kurtların neden sürüler halinde avlandığını bilir misin?
هل تعرف لماذا تصتاد الذئاب في مجموعات ؟

Şu anda adada, hiçbir tel örgü, sınır... ve engelleyici teknoloji olmadan sürüler halinde yaşayan... düzinelerce türün oluşturduğu, kendi kendine yeten bir ekosistem var.
الآن سيكون لدينا نظاما بيئيا كاملا على الجزيرة بعشرات الأصناف من الحيوانات التى تعيش بمجموعات إجتماعية دون أسياج أو حدود أو تكنولوجيا مقيدة

Sadece sürüler halinde saldırmaya eğilimlidirler.
فقط لديها ميل للمهاجمة بمجموعات.

Kuşlar sürüler halinde uçar, tamam mı?
طيور تطير بمجموعات , حسن ؟

Tristitudo adlı sürüler halinde geziyorlarmış.
وهم يتجولون في حزم يسمى "tristitudo"

Okyanuslardaki yunusların çoğu gibi onlar da genelde farklı aileleri içeren büyük sürüler halinde dolaşırlar.
و مثلها مثل بقية الدلافين في المحيط تسافر معا في أسراب هائلة تحوي العديد من العائلات.

Balıklar yalnızca savunma için büyük sürüler halinde bir araya gelmezler, ...aynı zamanda hayatlarının önemli dönemlerinde, ...yumurtlayacakları zaman da bir araya gelirler.
لا يجتمع السمك سوية في أسراب ضخمة للدفاع وحسب، لكن في أوقات هامّة أخرى في حياتهم، عندما يستعدّون للتناسل.

Savunmaları, akıl karıştıran parlak gümüş sürüler halinde bir araya gelmek olan gümüş balıklarını ararlar.
(يسعون لصيد سمك (الهيف/المنجوس والذي يعتمد في دفاعه على الاحتشاد مع بعضه في أسراب تثير الارتباك وسط الوميض الفضي