"sürülerini" - Traduction Turc en Arabe

• أسراب
• قطعانهم

Yuvalarını Cape'in dışında kurarlar ve yavrulama zamanlarını ayarlarlar böylece tüyleri yeni çıkmış olan yavruları balık sürülerini takip ederken onlara katılabilirler.
تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك.

Sürrealistler karınca sürülerini tüketimi simgelemek için kullanmışlar.
استخدم السيرياليون أسراب النمل ليبرزوا الاستهلاك.. وهنا الفنان

Karıncaların belli bir türü, bitki biti sürülerini şeker damlacıkları için neden köle olarak kullanıyordu?
وما هو السبب في أن بعض الأنواع من أسراب النمل تبقي قمل النبات كعبيد لتوفر لهم الحليب مع قطرات من السكر

Fok sürülerini avlamak için hükümetle anlaşmaları vardır.
ويتم التعاقد عليها من قبل الحكومة لاقتصاص قطعانهم من الأختام الفراء.

Kış geçtikten sonra burada su seviyesi yükseldiğinde çobanlar koyun sürülerini yazın otlaması için yüzerek buradan geçirirler.
بعد الشتاء حينما تكون مستويات المياة عالية جدا الرعاة يقوموا بنقل قطعانهم سباحة فى اتجاة مراعى الصيف

Okyanus akıntıları her kış birkaç hafta boyunca sardalya sürülerini kıyıya sürüklüyor.
،لبضعة أسابيع كلّ شتاء تيارات المحيط الباردة تدفع أسراب السردين العظيمة أعلى الساحل

Öncelikle kendi madenlerini, yani sardalya sürülerini bulmalılar.
عليهم أولا أن يجدو طريدتهم، أسراب السردين

Ringa balığı sürülerini birçok kanaldan oluşan kıyıların derinliklerinde bulacaklarını biliyorlar.
إنهم يتوجّهون نحو رقعة معيّنة من الساحل داخل عمق شبكة قنوات حيث يعلمون أنه يمكنهم العثور على أسراب الرّنكة العظيمة

Şahsen ben yeni öğrendim ki, insan atalarımız akbaba sürülerini takip eder ve onlar da büyük etçiller tarafından leşlerin nereye bırakıldığını tespit etmelerine yardım edermiş ve bu insanlar etin bir kısmını temizleyip yermiş.
أنا شخصيًا علمت مؤخرًأ أن أسلافنا من البشر كانوا يتتبعون أسراب النسور ثم عندئذ يساعدونهم في التعرف على أماكن الجيف التي أسقطتها آكلات اللحوم الكبيرة، ثم يحظى هؤلاء البشر بنصيب من ذاك اللحم ليقتاتوا عليه.

Her akşam çobanlar sürülerini vahşi hayvanlara karşı korumak için ağıla koyarlar.
كل مساء، يحبس الرعاة قطعانهم لحمايتهم من الحيوانات البرّيّة.

Çobanlar sürülerini kurtlara karşı nasıl korursa karıncalar da düşman böceklere karşı yaprak bitlerini öyle korurlar.
وكما يحمي الرّعاة قطعانهم من الذئاب كذلك يحمي النملُ المنّ ضد أعدائهم من الحشرات.