"süre içinde" - Traduction Turc en Arabe

• خلال فترة
• في فترة
• ليمروا بأقسام
• و خلال
• خلال وقت

Yetimhanede bulunduğum 12 aylık süre içinde, sadece bir çocuk evlat edinildi.
خلال فترة 12 شهراً عندما كنت في دار الأيتام، طفلٌ واحد فقط تم تبنيه.

Kral, başbakan olduğunuz süre içinde, hazineden oldukça yüklü miktarda bir para kaybolduğunu ortaya çıkardı.
يجد الملك بأن هنالك كميات ضخمة من المال مفقودة من الخزانة خلال فترة إدارتك كمستشار

Kısa bir süre içinde maç başlayacaktır. 27 00:04:50,197 -- 00:04:52,032 Size canlı olarak yorum yapacağım.
المباراة على وشك البدء فى خلال فترة قصيرة من الآن

Sadece üç yıllık bir süre içinde 1785'ten 1788'e kadar, ABD Anayasası'nı düşündü, teorileştirdi, tasarladı, geçirdi ve yürürlüğe soktu.
في فترة ثلاثة أعوام فقط، من عام 1785 إلى عام 1788، حدّد، وأصدر، وصممّ، ومرّر، وحصل على التصديق للدستور الأمريكي.

Kısa süre içinde... aynı okuldan... iki öğrenci öldü.
بالأحرى يجب أن أقول انصدمت في فترة زمنية قصيرة طالبان من نفس المدرسة ماتوا

Bölgeye girdikleri andan itibaren, koşucuların 3 saatleri var. Bu süre içinde 4 blok geçmeleri gerekiyor.
في منطقة اللعب، لدى الهاربين ثلاث ساعات ليمروا بأقسام اللعبة الأربعة

Bu süre içinde inanılmaz bir insan olan ve beni yaptıklarıyla etkileyen Peter Thum ile tanıştım.
و خلال ذلك الوقت التقيت بانسان استثنائي يدعى بيتر ثام الهمني بافعاله

Ama bilmeni isterim ki, o kısa süre içinde emin olmadan önce bile,..
.. أردتكِ أن تعرفي خلال وقت الحزن ذلك .. قبل أن يعود الإطمئنان إليّ

Kısa süre içinde...
لو انتظرتِ، سوف تحصلين على كل شيء ..في خلال فترة قصيرة

Ancak, bulunduğunuz süre içinde kurallara uyacaksınız, anlaşıldı mı?
, لكن خلال فترة بقائكما ستتبعان البروتوكول , أمفهوم ؟

Evet, kısa bir süre içinde bir ekip toplayıp oraya göndereceğini tahmin ediyorum.
نعم اظن خلال فترة وجيزة ستجمع فريق لترسله هناك

Kısa süre içinde 30 maymun getirmenin bu kadar zor olacağını kim bilirdi ki?
من كان يعلم أنه سيكون من الصعب الحصول على 30 قرد خلال فترة وجيزه؟

Çiftler bölgesinde bazılarıyla da otelde kaldığı süre içinde hiç tanışamayacaktı.
و بعض الأخرين في منطقة الأزواج والذي لم يقابل اياً منهم خلال فترة مكوثه بالفندق

Herkese hatırlatmak isterim ki çok kısa süre içinde birden çok kötü 4. sınıf hayalet gördük.
حسنًا، أود أن أذكّر الجميع هنا، خلال فترة قصيرة من الزمن رأينا ظهورات شريرة متعددة من المستوى الـ 4.

Ve sonra çok kısa bir süre içinde, belki dakikalar ya da saatler maddenin kendisi parçalanacak.
ثم خلال فترة زمنية قصيرة جدًا ربّمادقائقأو ساعات، المادة نفسها سيتم تمزيقها

Diğer yandan Majesteleri Kralın çok kısa bir süre içinde üç kraliçesini başından defettiği garip değil mi?
من ناحية أخرى أليس غريبا بأن جلالة الملك قام في فترة قصيرة بالتخلص ملكاته السابقات الثلاث

Bu kadar kısa süre içinde görüşmeye geldiğiniz için teşekkürler.
حسناً ، شكراً لكِ لمقابلتي في فترة وجيزة

yedi aylık bir süre içinde, kanserler tümüyle ortadan kalktı, ve biopsi sonuçları normale döndü.
و خلال سبعة أشهر إختفت الأورام تماما, و العينات التشريحية ظهرت طبيعية.

Jack Bauer içeride, CTU'nun kısa bir süre içinde gerçekleşecek olan...
يقوم بمساعدتهم بالمعلومات من أجل عملية انقاذ سيقومون بها خلال وقت قصير