"sürecine" - Traduction Turc en Arabe

• عملية
• لعملية

Ve bunu yapmak için değişim şekillendirme sürecine aktif olarak katılmak zorundayız.
ولنقوم بذلك، لا بد من أن نشارك بفعالية في عملية صياغة التغيير.

Şey, aslında, bu benim duruşma sürecine ilk girişim olacak.
حسناًَ، في الحقيقة، هذه ستكون أول تجربة عملية لي بالمحاكمة

Sonuç olarak, asıl kullanıcıları tasarım sürecine dahil etmemeli miyiz?
بعد كل ما سبق ذكره، ألا يجب علينا دمج المستفيدين النهائيين في عملية التصميم؟

Bir yapay zekâ araştırma sürecine sanatı getirmenin tam da bunu yapmanın iyi bir yolu olduğunu hissediyorum.
ولدي شعور بأن إحضار الفن لعملية بحث الذكاء الاصطناعي هي طريقة لفعل ذلك بالضبط.

Açıldıklarında her ikisi de kanunen gerekli olan resmi inceleme sürecine tabi tutulmadılar.
لم يخضع أي واحد منها لعملية المراجعة الرسمية المفروضة حسب القانون عندما يتم إنشائها.

Bu görüntü, Desmond Tutu'ya Nobel kazandıran Güney Afrika'daki "Gerçek ve Uzlaşma" sürecine ait bir sahne.
هذا مشهد أو مقتطف من عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا التي فاز عبرها ديسموند توتو بجائزة نوبل.

Onların bağırsaklarını çıkartıp Şam'a kadar sürüklemek lazım, ta ki bizi barış sürecine dahil edene kadar.
يجب أن نعريهم و نسحبهم إلى دمشق حتى يتضمنونا فى عملية السلام

Jürilerin kanıt toplama sürecine inanması lazım.
اسمع، هيئة المحلفين بحاجة لتكون واثقة من عملية فحص الأدلة

Şimdi bu iki özel eti hazırlama sürecine bakalım.
لنلقي نظرة الآن علي عملية الحصاد لتلك النوعين الاستثنائيين من اللحوم

Sizin premonitions zorlamak için devam eden gayret ile kısa devre sürecine, kolay bir şekilde almak ve ne için?
مع غيرتك الجارية لإجبار رؤياكِ إلى عملية قصيرة تأخذين الطريق السهل ، ولماذا ؟

Dünyayı sonsuza dek değiştirecek olan adaletin bir sürecine başlamak üzereyiz.
نحن على وشك البدء في عملية احقاق العدالة التي سوف تغير العالم إلى الأبد

Karar alma sürecine katılmaya gerek yok.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

ve ısıtıcı işlemi sürecine ikisi maruz kalmış. İkinci cesedin dokusu... temel olarak kurbanımızın üstünde erimiş.
وخلال عملية الإنصهار التي مرّ بها النسيج للضحيّة الثانية ذاب أساساً على ضحيتنا

Bu, annelik kursuna olan saygımızı gösteriyor, ve tüm doğum sürecine.
هذا يظهر إحترامنا لتمارين الولادة و كامل عملية الولادة

Üretim sürecine beni de dahil edersen, daha verimli olabiliriz.
أتعرف ، أننا ربما نكون أكثر انتاجاً لو أشركتني في عملية التصميم؟

Yeni bir barış sürecine gireceğimizi düşünmüştüm.
إعتقدنا بأننا يمكن أن نبدأ عملية السلام الصغيرة الخاصة بنا

Aslında ne kadar sıcak olursa o kadar iyi. Bu iyileşme sürecine yardım edecek.
كلما زادت السخونية، كلما أفضل هذا يساعد في عملية العلاج

Hızlı hareket etme ve kalp atışının yükselmesi tedavi sürecine ters etki yapar.
الحركة السريعة وإرتفاع معدل ضربات القلب نتائج عكسية لعملية الشفاء ..

Biz de onu sığınma talebinde bulunması için CBP'ye teslim olma sürecine hazırladık.
لذا أعددناها لعملية الرجوع ل مؤسسة CBP لطلب اللجوء

Bir insan öldüğü ve bir kadavra dönüştüğünde, o andan sonra vücudundaki hücreler, bir ölüm sürecine maruz kalırlar.
و يتحول إلى جُثة هامدة فإنَّه عند هذه المرحلة فقط تبدأ الخلايا في داخل الجسم بالخضوع لعملية الموت و التي يُمكن أن تستغرق ساعات إن لم تكُن أيام