"sürerdi" - Traduction Turc en Arabe

• سيستغرق
• كان سيأخذ
• ستستغرق
• قد يستغرقه

Yoksa yetişkin bir klonun yetişmesi bir ömür sürerdi.
والإ سيستغرق المستنسخ الناضج دهراً ليكبر

Nasıl yapılacağını bilseydik ve araçlarımız olsaydı bile yolu temizlemek günler sürerdi.
سيستغرق الأمر منا ايامً لإخلاء الطريق حتى أن كنا نعرف كيف نفعلها وكانت لدينا الوسائل

Bunu halletmek evde 15 dakika sürerdi.
هذا سيستغرق 15 دقيقة لرأب الصدع في الوطن.

Eğer bu gece biz orada olmasaydık, eğer 911'i aramasaydık, sence ne kadar sürerdi?
لو لم نكن هناك الليله لو لم نتصل بـ 911 لكم من الوقت كان سيأخذ, برأيكم؟

Peki elinize sürekli elektrik şok uygulansaydı ne kadar sürerdi?
كم ستستغرق إذا تلقيت صدمات كهربائية متتالية ليديك؟

Senin gibi biri için ne kadar sürerdi biliyor musun?
ثلاثة أشهر. أتعلم كم مِن وقتٍ قد يستغرقه شخصٌ مثلكَ؟

Her düştüğünde bunu yapsaydınız, bir danışmanı olsaydı, yürümesi ne kadar sürerdi sanıyorsunuz?
كم برأيكم سيستغرق الطفل لتعلم المشي إن كان عليه فعل ذلك، إن كان عليكم جلب المساعدة بعد كل ثلاث مرات يقع فيها لمواساته وغير ذلك؟

Eğer hiç konuşmasam insanların bunu anlaması ne kadar sürerdi merak ediyorum.
أتساءل كم سيستغرق مِن الوقت لأن يُلاحظ أحد. إذا فقط... توقّفتُ عن التحدّث.

Jeffersonian'daki bronz silahların tümünü test etmek 200 yıl kadar sürerdi.
نظرياً ، ولكن سيستغرق الأمر حوالي 200 سنة لفحص كلّ الأسلحة البرونزيّة في "جيفرسونيون"

Boğuluyor olsa bile altta yatan başka bir neden olmadan kalbinin durması daha uzun sürerdi.
حتى لو كان يغرق سيستغرق الأمر وقتاً أطول كي يتطور حادث قلبي ...إن لم يكن هناك خللٌ من قبل يؤثر في

Elbette kanıtlanması daha uzun sürerdi.
بالطبع سيستغرق ذلك وقتاً أطول لإثباته

Ancak tek ayarı bir dakika kontrol eden on adam olsaydık her gün 24 saat ve haftada yedi gün için her bir ayarı kontrol etmek sizce kaç gün sürerdi?
لكن إذ كان لدينا عشر رجال يفحصون إعداد واحد لمدة 24 ساعة كل يوم وسبعة أيام كل أسبوع كم من يوم بنظرك سيستغرق منك أن تتفحص

Ama yıllar sürerdi!
ربما. لكن الأمر سيستغرق أبد الدهر.

Belki. Ama yıllar sürerdi!
ربما، ولكن ذلك سيستغرق أبد الدهر

Peki Gerald'ın kariyerini kurtarman ne kadar sürerdi? Ona söylemek zorunda değildin.
وكم كان سيستغرق منك إنقاذ حياة (جيرالد) المهنية؟ لم يتعيّن عليك إخباره

Açıklaması çok uzun sürerdi.
لقد كان سيستغرق الأمر طويًلا للشرح

Ölmesi sadece saniyeler sürerdi.
كان سيستغرق هذا ثواني كي تموت

Elbette yapabilirdin. Ancak biraz daha uzun sürerdi.
بالطبع يمكنكِ, لكن كان سيأخذ وقت أطول.

- Sensiz çok daha uzun sürerdi.
كان سيأخذ وقتاً كثيراً بدونكِ

Bir düşün, yasal olarak bunu yapabilseydim bile evrak işleri haftalar sürerdi.
لو أني أستطيع إخراجك بشكل قانوني فالإجراءات ستستغرق أسابيع

Ama onlar olmasaydı deneme sürümünü yapmak yıllar sürerdi.
لكن بدونهم ، النسخة القابلة للتطوير كانت ستستغرق سنوات

Senin gibi biri için ne kadar sürerdi biliyor musun?
وهل تعلم كم قد يستغرقه ذلك على شخص مثلك؟