"sürgünde" - Traduction Turc en Arabe

• المنفى
• منفى
• المنفي
• النفي
• منفي
• منفياً
• منفيّاً
• نُفوا

Hepsi buydu ve şimdi tek başına sürgünde yaşadıktan sonra...
هذا ما كلفكم فعله والآن بعدما عشت في المنفى وحيدا

Bugün sizlerle İranlı bir sanatçı olarak İranlı kadın bir sanatçı olarak sürgünde yaşayan İranlı kadın bir sanatçı olarak verdiğim mücadeleyi paylaşacağım.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

Süregelen savaşlar ile birlikte, bir mültecinin sürgünde geçirdiği ortalama süre 17 yıldır.
ومع استمرار الحرب، فإن معدل المدة التي يقضيها اللاجئ في المنفى هو سبعة عشر عاماً.

Farkedeceksiniz ki, bu slayttaki iki kişiden sadece birisi sürgünde.
سوف تلاحظون أن شخصًا واحدًا فقط من الشخصين في الشريحة حاليًا في منفى.

7 Kırallığa geri dönen, sürgünde ki bir Prenses o.
إنها أميرة تعيش في المنفي وهي تعود إلى الممالك السبعة.

Tıpkı diğer yüzlerce ve binlerce Hazarlı çocuk gibi ben de sürgünde doğdum.
وكحال مئات الآلاف من أطفال الهازارة، وُلدت في المنفى.

Henry Tudor, Lancaster Dükü'nün, babası önceki isyanda öldükten sonra sürgünde yetişen oğluydu.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

Ya sürgünde takip edeceğiz, ya da hayatı bir mezarda devam edecek.
اٍنه سيتبعها اٍلى المنفى أو سينتحب فوق قبر لبقية حياته

Bir viking, babasıyla birlikte sürgünde yaşamaya zorlanmış biri.
ولكنه فايكنج الذى عاش حياة منعزله فى المنفى مع والده

Halkım nesillerdir sürgünde savaştı ve öldü.
كان بوسعكم القضاء علينا لحظة وطأنا أرضكم، ولكنكم لم تفعلوا قاتل أجيال من شعبي وماتوا في المنفى..

Demek ülkeyi terk edip... sürgünde ANC'den eğitim alıp... terörist olarak geri döndün.
حسنا, انت تغادر البلاد تتدرب في المنفى بالمؤتمر الوطني الأفريقي تعود كارهابي

Babam Prens Zhao Üç Aile tarafından Lu dışına sürülmüş ve sürgünde hayatını kaybetmişti.
أمير زهاو أبي طرد من لو من قبل العوائل الثلاث ومات في المنفى

Nikita onun kim olduğunu biliyor, onu bu gece ülkeden kaçırıyoruz bundan sonraki hayatını sürgünde geçirecek.
لذا، سنُخرجه خارج البلاد الليلة ليقضي بقية حياته، في المنفى

Eski KGB Şefi sürgünde
رئيس البوليس السري السوفييتي في المنفى في مدينة مالمو

sürgünde geçen onca yıla rağmen yine de anlamamışsın.
كل تلك السنوات في المنفى وما زلت لا تفهم..

Bir daha sürgünde geçen yıllarını dinlemek zorunda kalırsam onu kuş bacağı gibi bacaklarıyla boğmak zorunda kalacağım sanırım.
وإذا سمعت بشأن سنواته في المنفى مرة أخرى فأظن أنني سأخنقه بسيقان طيور الذيال التي يحبها

Haki renkli bu umutsuz yerde sürgünde gibiyim.
أنا منفى في عالم من القماش الرمادي الكئيب

sürgünde ölen büyükannemin sözlerini asla ve asla unutmadım: "Evlat, Kaddafi'ye diren.
لم أنس أبداً كلمات جدتى التى ماتت فى المنفي بني,"قاوم القذافى و حاربه

İmanlarının sürgünde yitip yok olması bir yana Tanrı'ya olan inançlarını yeniden güçlendirmişlerdi.
بعيداً عن تركهم لإيمانهم ...أن يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

Artık halkım sürgünde yaşıyor çünkü mirasımızı terk etmedik.
الان اهلى يعيشون فى منفي لاننا لن نتخلي عن تراثنا

Ve ben sürgünde kalmalıyım.
.. ميت بسببي , يجب أن أبقى منفياً

Gerçekten, uzun süre sürgünde kalacağımı düşünmedin, değil mi?
لمْ تعتقدي أنّي سأبقى منفيّاً لوقت طويل، أليس كذلك؟

Vatanından hiç ayrılmamış olanlar... sürgünde bir dost sesi duymanın ne demek olduğunu bilemez... ve birazdan göreceğiniz duygu patlamasının... nedenini de anlayamazlar.
أولئك الذين لم يسبق لهم وأن نُفوا لا يعرفون ماهو شعور سماع صوت صديق بالأسر ولن يفهموا السبب