"sürmeyecektir" - Traduction Turc en Arabe

• يدوم
• لن يستغرق
• لن يأخذ

Zaten balık istifi gibi yatıyoruz ama çok uzun sürmeyecektir.
سيصبح المكان مكتظ، كما السمك في علبة السردين لكنذلكلن يدوم.

Uzun sürmeyecektir ama zaman dolana kadar bu işe adamakıllı girmiş olmalıyım.
لن يدوم الأمر طويلاً لكن مع نهاية الأمر سيكون لدي مايكفي لأخوض بعمل جيد

Çok uzun sürmeyecektir. Seninde bebeğin olacağına eminim.
لن يدوم الأمر طويلا أنا متأكدة أنك ستنجبين طفلا أيضا.

Beni görmeyi kabul ettiğiniz için çok teşekkürler. Eminim çok uzun sürmeyecektir.
أشكرك لرؤيتك لى أنا متأكد أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا

Burada işlerin nasıl ilerlediğini öğrenmeleri çok uzun sürmeyecektir.
لن يستغرق معة وقتاً طويلاً لتعلّم الأعتصامات بعيداً عن الأمور التي تَسير هنا

Toplantı 25 dakikadan daha uzun sürmeyecektir.
لن يأخذ المؤتمر الصحفي أكثر من خمسة وعشرون دقيقة أو حول ذلك

Öyle düşünmesi için hiçbir şey yapmadım ama beni bu işe aslında kimin soktuğunu anlaması uzun sürmeyecektir yine de.
لم أفعل أيّ شيء لأزيل هذه الفكرة، مع ذلك ربّما لن يأخذ الأمر معه الكثير من الوقت ليدرك من أشركني بهذا فعليًا.

Numaranı bulmaları fazla uzun sürmeyecektir, hâlâ bulmamışlarsa tabi.
لن يدوم الوقت طويلأً حتى يحصلوا على رقم هاتفك, إن لم يحصلوا عليه بالفعل.

Ama benim adil ve iyi bir insan olduğumu anlamaları uzun sürmeyecektir.
ولكن هذا لن يدوم كثيراً حتّى يعرفوا أنّي رجل عادل... ورحيم

Onu bağladım ama uzun sürmeyecektir.
لقد قيّدتها أيضًا لكن ذلك لن يدوم

Ve o kadın her kimse çok uzun sürmeyecektir.
ومهما كانت هويتها فإن الأمر لن يدوم

Deniz buzu hâlâ duruyor, ama bu uzun sürmeyecektir.
ثلج البحر مازال صامداً... و لكنه لن يدوم أكثر من ذلك... .

Çok uzun sürmeyecektir. Biraz kuş beyinli.
هذا لن يدوم فهي مجنونة قليلا

Hızlı geliyor, fazla sürmeyecektir.
إن نجمه يبزغ سريعاً، لن يستغرق وقتاً طويلاً.

Çok uzun sürmeyecektir, bayan.
إن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً

Merak etme. Uzun sürmeyecektir.
لا تقلق، ذلك لن يستغرق طويلاً.

Güzel. Uzun sürmeyecektir.
رائع، لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً

Fazla uzun sürmeyecektir.
لن يستغرق الأمر منهم وقتا طويلاً.

Çok uzun sürmeyecektir.
لن يأخذ الأمر الكثير من الوقت.

Evet, çok uzun sürmeyecektir.
على قدميك ؟ هذا لن يأخذ وقت طويل

Uzun sürmeyecektir ekselansları.
لن يأخذ مدة طويلة ، سموك