"sıkı bir" - Traduction Turc en Arabe

• صارم
• الشاق قبل
• جيدا يا رجل
• صارماً

Kitabım yayınlanmadan önce ilk kimin okuyacağına dair çok sıkı bir kuralım vardır.
أنا ألتزم بقانون صارم وشديد بشأن من يقرأ أعمالي في هذه المرحلة المبكرة

Ve sanırım ona uyuşturucunun tehlikeleriyle ilgili sıkı bir uyarı vermek üzereyim.
كما أعتقد أني بصدد ارسال تحذير صارم إليه، من مخاطر ادمان المخدرات.

Herkes başına buyruk görünse de buraya da çok sıkı bir hiyerarşi hakim.
قد تبدو وكأنها سائبة للجميع, لكن حتى هنا ينطبق التسلسل الهرمي بشكل صارم

Finallerden önce sıkı bir çalışma haftamız olacak bu yüzden çokça dinlenin ve pazartesi görüşürüz.
لدينا اسبوع من التدريب الشاق قبل النهائيات بحيثنحصلعلىالكثيرمنالراحة، و سأراكم يوم الاثنين.

sıkı bir kavga olacak!
سوف يصبح هذا جيدا يا رجل

Kendisinin, günde en az üç kez elinde bıçakla merdivende koşturmasını gerektiren çok sıkı bir spor programı varmış.
أنه يتبع نظام لياقة بدنية صارماً للغاية، يفرض عليه صعود ونزول درج راكضاً وملوحاً بسكين ثلاث مرات في اليوم على الأقل.

Duyduğuma göre sıkı bir disiplin uyguluyormuşsun... ve mahallede el üstünde tutuluyormuş.
أعتقد أنك صارم معه وسمعت فى الحى.. أنك أنشئته نشأة طيبة

Bilirsin, neyse ki, Uyuşturucu rejimimi çok sıkı bir şekilde uyguluyorum, ve aklım yerinde kalıyor...
من حسن الحظ أنـني ألتزم بنظام دوائي صارم

Bu son birkaç çalışmaya göre alınmış sıkı bir karar.
ذلك قرار صارم مأخوذ من أخر تدريبات الأخيره

Tayland'da fillerin bakılması ve korunması konusunda oldukça sıkı bir yasamız var.
نحن نعرب عن أسفنا البالغ لهذا الحادث الذي حدث اليوم كما نود اعلامكم أن تايلندا لديها قانون صارم جداً لحمايه وصون الفيلة

Özellikle güvenlik bölümünde çalışanlar sıkı bir denetimden geçiyor.
خاصةً الذين في الأمن هم مُعرضيّن لفحصٍ صارم.

Dunder Mifflin'de çok sıkı bir "Patronunuzla öğle yemeği yemeyin!" politikası var.
في دندير ميفلين، هناك قانون صارم لعدم تناول الغداء مع المدير،

Düzgün bir disiplinle oldu o, sıkı bir diyet, ilaçlar ve spor yaparak.
لقد أخضعت نفسي لنظام صارم من الحمية وتناول الأدوية

28 yıllık sıkı bir çalışma yapıldı... ... ta ki büyütüp güçlendirecek... ... sütü geliştirene kadar.
أخد مني ذلك 20 سنة من العمل الشاق قبل ان انجح في صنع تركيبة للحليب الدي تحتاجه لتنمو وتصبح أقوى

sıkı bir kavga olacak.
سيصبح هذا جيدا يا رجل

Seni beş yıl boyunca sıkı bir eğitimden geçirdiler.
تلقيت تدريباً صارماً لمدة 5 سنوات

Onun yerine, sıkı bir takvim tutuyorlar.
لكن، يضعون جدولاً صارماً