"sırtını döndü" - Traduction Turc en Arabe

• أدار ظهره
• انقلب
• أدارت ظهرها
• انقلبت

İnsan oğluna ve inandıkları sahte tanrılara sırtını döndü.
أدار ظهره عن هذا الرجل وعلى الألهة الكاذبة التى يعبدها

Tanıdığım her kim varsa bana sırtını döndü. Ama onlar dönmedi.
كل إنسان عرفته أدار ظهره إليّ لكن هم لم يفعلوا

Dünyanın en iyi kalpli adamı, İsa'ya sırtını döndü.
الرجل الأكثر طيبة قلب في العالم أدار ظهره عن عيسى .

Ateşler yakılmıştı artık, danışmanlarım bana sırtını döndü. Beni dinliyor musun?
و بعد أن أضرم هذه النار انقلب مستشاريّ ضدي, هل تسمعين؟

Hizmet etmeye yemin ettiğim kişiler de bu olaya sırtını döndü.
وذلك الكيان الذي أقسمت أن أخدمه انقلب كأن لم يحصل شيء

Hükümetiniz fidye ödemeyi reddederek fakir insanlara sağlık hizmeti sağlamaktan başka bir şey yapmayan üç genç insana sırtını döndü.
، رفضت حكومتكم دفع الفدية أدارت ظهرها لثلاثة شباب تم أسرهم مُقابل تقديمهم

Ruhlar bize sırtını döndü ve doğa karşı koydu.
الأرواح انقلبت علينا، والطبيعة شرعت بالمقاومة.

Bir şey olmaması mümkün ama Amerikan vatandaşı olduğunda o rejime sırtını döndü.
ولكن، كما تعلمون، أدار ظهره على النظام عندما أصبح اميركي المواطن... وهذا أمر خطير.

Başkanımız bize, kendi devrimine sırtını döndü.
رئيسنا أدار ظهره علينا على ثورته

Ama O bize sırtını döndü.
لكنه أدار ظهره لنا

O bana sırtını döndü.
لقد أدار ظهره لي.

Tanrı sana sırtını döndü.
الرب أدار ظهره عنكِ

- Babanın hayaleti sana sırtını döndü.
شبح والدك أدار ظهره لك للتو

Ve iyilik yaptığımı düşündüğüm o insan, bana sırtını döndü.
و الشخص الذي أردت أن اقدم له مساعده قيمه انقلب ضدي

Fakat geri döndükten sonra orduya sırtını döndü.
و لكن بعد عودته, بدا أنه انقلب ضد الجيش

Çünkü Yaşlı Bilge de bana sırtını döndü.
لأن (الواحد القديم) انقلب عليّ

Ama ona en ihtiyacım olduğu anda, Bayan Anne bana sırtını döndü.
لكن عندما إحتجتها ، أدارت ظهرها لي

Dünyanın tahriklerine ve kötülüklerine sırtını döndü.
لقد أدارت ظهرها للشر ولإغراءات العالم

Dışişleri Bakanınız size sırtını döndü.
وزيرة خارجيتك أدارت ظهرها لك

Tanrılar Ilithyia gibi sana da mı sırtını döndü?
إذن فقد انقلبت عليكِ الألهة كما أنقلبت على (إيليثيا)؟

Ravenna'nın saltanatı krallığa o kadar zarar verdi ki, doğa içine kapandı ve insanlar birbirine sırtını döndü.
"لكم كان عهد (رافينا) هادمًا للغاية، إذّ انقلبت الطبيعة على نفسها..." "وانقلب الرعيّة على بعضهم بعضًا"