"sıyırmış" - Traduction Turc en Arabe

• خدشت
• جرح سطحي
• صوابه
• صوابها
• رَعى
• خدشتك
• جرح نظيف

Omzunu sıyırmış, o kadar. Kanamıyor bile. - Ne oldu?
يبدو أنها خدشت كتفكِ فحسب بالكاد تخرج من الجرح الدماء

Ama ıskalamış, kurşun sadece burnunu sıyırmış.
لكنه أخطأ الهدف لقد خدشت الرصاصة أنفه فقط

O kurşun sağ omzunu sıyırmış.
إنّها الرصاصة التي خدشت كتفه الأيمن هناك.

- Vuruldum. - Tamam, yok bir şey. Sadece sıyırmış.
لا بأس ، لا بأس , إنه جرح سطحي , جون فييف

Kafayı sıyırmış... ve çocuğun birini canlı canlı mumyalayıp öldürmüş.
لقد فقد صوابه وقام بتحنيط طفل وهو علي قيد الحياة

Yasa çıktıktan sonra kadın kafayı sıyırmış.
عندما وضعوا قانون مكافحة الارهاب فقدت صوابها

Mermi kafatasını sıyırmış.
ذلك صحيحُ. الرصاصة فقط رَعى الجمجمةَ.

Aslında kurşun kolumu sıyırmış. 8 dikiş atıldı.
في الواقع، الرصاصة خدشت ذراعي، ثمان غرز

Kurşun kafatasını sıyırmış ve çok ağır beyin sarsıntısı geçirmiş.
الرصاصة خدشت جمجمته ولديه ارتجاج شديد

Şansın varmış, kurşun sıyırmış.
أنتِ محظوظة أن الرصاصة خدشت فخذك وحسب.

Bir tanesi sağ kolunun alt kısmını sıyırmış.
واحدة خدشت الجذع أسفل الذراع الأيمن

Kurşun sadece sıyırmış.
الرصاصه مجرد خدشت جلده

İskele tarafında bir kurşun gemiyi sıyırmış.
رصاصة أخرى خدشت جانب الميناء

Kurşun kolunu sıyırmış.
الرصاصه خدشت ذراعها

sıyırmış olmalı. Kıl payı kurtuldun, dostum.
أعني , حتماً أنه جرح سطحي لقد كان ذلك وشيكاً يا صاح

Bak, bunlara inanmanı anlayabiliyorum ama sen sıyırmış bir vaizsin.
انظر، أعرف أنك تُصدق كل هذا ولكنك واعظ فقد صوابه

Kendi gözlerimle şahit oldum. Kadın kafayı sıyırmış vaziyette.
رأيت ذلك بأمِّ عينيّ، تلك العجوز فقدت صوابها

Mermi çıkarken çerçeveyi sıyırmış.
buet رَعى إطار النافذةَ على مخرجِه.

Şanslı adamsın. Mermi sadece sıyırmış.
حسنٌ، إنّك لرجل محظوظ لقد خدشتك الرصاصة فحسب

Evet. sıyırmış sanırım.
يبدو انه جرح نظيف