"sızıntının" - Traduction Turc en Arabe

• التسريب
• التسرب
• تسرب
• التسريبات

Muhbirinin ölmesine sebep olan sızıntının kaynağının kendi olduğunu anlamış olmalı.
لابد أنّه أدرك أنّه كان مصدر التسريب الذي جعل مصدره يُقتل.

İç İşleri sızıntının bu CIA bürosundan kaynaklandığını biliyor ama bu kişi herhangi bölümde çalışan herhangi biri olabilir.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

Gerçek şu ki hiçbir zaman sızıntının kimden olduğunu bulamayabilirsiniz.
الحقيقة، أنني لا أعتقد أنك ستعرف بكل تأكيد من المسئول عن هذا التسريب

Bu sızıntının nerede olduğunu anlamamız gerektiğini düşünüyorum tam olarak nerede başladığını bilmeliyiz.
ولكن اعتقد انه يتوجب علينا ان نفهم في البداية من اين بدأ ذلك التسرب

Bunların bir sızıntının yol açtığı nemden kaynaklanmadığını görmek isterdim.
أنا أريد التأكد من أن الصوت ليس صادرا عن الرطوبة نتيجة التسرب البنائي

Onu yakalamadan, sızıntının boyutunu öğrenemeyeceğiz.
ولن نعرف مدى تسرب المعلومات حتى نقبض عليه

Son zamanlarda düşmana yapılan sızıntının kaynağı bunlar olabilirler.
كانو معا، لا بد أنهم كانو مسئولين عن التسريبات التي حصل عليها العدو في الآونة الأخيرة

Beyler, korkarım kimyasal su boşaltma kanalında küçük bir sızıntı tespit ettik. sızıntının kaynağını bulana dek kimse gitmiyor!
أيها السادة ، أخشى أننا اكتشفنا وجود تسريب صغير بمكان من قسم الماء الثقيل ، لا ترحلوا حتى تجدوا ذلك التسريب

Mesai arkadaşların doğal olarak sızıntının kaynağını öğrenmek isteyecekler.
وزملائكِ بالعمل سوف يريدون أن يعرفوا مصدر التسريب

Menkul Kıymetler Borsası büyük olasılıkla soruşturulacak ve meslektaşlarınız da doğal olarak sızıntının kaynağını öğrenmek isteyecekler.
ستقوم منظمة النقد ..والتبادل بفتح تحقيق و سوف يحاول زملائك معرفة مصدر التسريب

Buldum. Parmağım sızıntının üzerinde.
عثرت عليه، إصبعي موضوع على مكان التسريب.

Bana sızıntının içeriden olduğunu mu söylüyorsun?
اذا أنت تخبرينني أن التسريب حدث من الداخل ؟

Birinci ve beşinci yasalar uyarınca sızıntının kaynağın siz olduğunun ortaya çıkması mümkün değil.
ونظراً للتعديل الدستوري الأول والخامس بحق التحفظ والنقض ومن المحتمل أنك أخرجت نفسك كمصدر التسريب

NSA'in yerinde olsaydım sızıntının Kuzey Kore'nin içinden yapıldığını söylerdim.
حسناً ، لو كان بإمكانى إرتداء قبعة وكالة الأمن القومى كُنت لأقول أن التسريب قد أتى من الكوريون أنفسهم

sızıntının arkasındaki izolasyon vanasını bul ve kapat.
ستجد صمام العزل خلف هذا التسرب .حركه لاسفل ستفعل ذلك ؟

sızıntının nerede olduğunu bilseydik, oraya yama yapabilirdik.
إذا عرفنا أين كان التسرب ربما سنكون قادرين على إصلاحـه

Şimdi, sızıntının kaynağını bulana kadar, kötü bir ajanının olduğunu varsayman ve ona göre davranman gerek.
الاَن، حتى تعلمي من أين التسرب عليكِ الافتراض بأن لديكِ عميلاً سيئاً والعمل ضده

sızıntının göz ardı edilmesine ilişkin kararın alındığı toplantıyı anlatın.
أخبرنى عن تلك المقابلة التى قررتم فيها تجاهل التسرب

Christine Phillips sızıntının kaynağını bulabilmek için birini işe almış.
كريستين فيلبس وظفت شخص خبير الذي تتبع مصدر التسرب.

sızıntının şirketten gelmediği ne malum?
لماذا تشير كل أصابع الاتهام إليَّ؟ هل أنتِ متأكدة أن تسرب المعلومات لم يأت من طرفك؟

Gerekçesi bir gaz sızıntısını gidermek olarak gösterilmiş, ama şehir kayıtlarında böyle bir sızıntının veya yapılan herhangi bir çalışmanın kaydı yok.
ولقد ذكرت الاوراق بأن السبب هو اصلاح تسرب الغاز ولكن المدينة لم تسجل أي تسرب من أي مكان عمل آخر

Bu son sızıntının davayı nasıl etkileyeceğini düşünüyorsunuz?
برأيكِ، كيف ستؤثر التسريبات الأخيرة على مجرى القضية؟