"sızlıyor" - Traduction Turc en Arabe

• تؤلمني
• يتألم
• وخزاً
• أتألم كلما فكرت

- Yoruldum! Bırak beni biraz! Kemiklerim sızlıyor!
أنا متعبة، فأمهليني لحظة كم تؤلمني عظامي ومفاصلي

Yaşlı kemiklerim sızım sızım sızlıyor. Bu kelepçeler çok gevşek.
مفاصلي العجوزة تؤلمني بشدة لأن هذه القيود غير محكمة

Sanırım hasta olacağım. Vücudumdaki tüm kemikler sızlıyor.
أعتقد أني أصاب بشيء كل عظمة في جسمي تؤلمني

Demek istediğin, oğlumun ilk Cadıla Bayramı'nı kaçırdım ve kalbim göğsümün içinde sızlıyor, ama bilirsin, bu hiçbir şey ifade etmez.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Kalbin sızlıyor, başın ağrıyor odaklanamıyorsun değil mi?
وقلبك يتألم وكذلك رأسك ومن الصعب أن تُركز، صحيح؟

Ve, anlarsın ya, Oscar'sız kalınca içim sızlıyor.
إنه يجعلني أتوخز, و تعلمين بوجود (أوسكار) يحدث لي وخزاً

Bugün bile, kalbim hala sızlıyor.
..جعلتني في غاية الإستياء منه ..ما زلت أتألم كلما فكرت في هذا الأمر ..برغم مرور مدة طويلة

Gözlerim acıyor, derim sızlıyor ve kendimi ateşin içindeymiş gibi hissediyorum.
عيني تؤلمني وجلدي يدغدغني، وأشعر كما لو أنني احترق.

Başım ağrıyor. "Kemiklerim sızlıyor. Doğumdan ölüme gidiyorum.
رأسي تؤلمني عظامي تؤلمني . واعيش من مولدي حتى مماتي .

- Bana yalan söylemeyin. - Kaburgalarım sızlıyor.
ـ لا تكذب علىَ ـ لا, أنها تؤلمني

Biraz uyuduğum için daha iyiyim ama sırtım çok ağrıyor, biraz içim sızlıyor ve artık bizi öldüreceklerse benimkilerden birini öldürmemelerini sağlamam gerekiyor.
صرت أفضل بعد ما أن نمت قليلاً. و لكن ظهري يؤلمني جداً و روحي تؤلمني قليلاً. و إن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.

Gıdıklama canavarı olduğum zaman o da böyle derdi! Anne, şimdi de dişim sızlıyor.
هذا ما قاله حين كنت وحش الدغدغة! أمي، الآن أسناني تؤلمني.

Sağ ayağımın her parmağı sızlıyor.
أصبـع قدمي اليمين تؤلمني

Her kemiğim ve vücudumdaki her kas sızlıyor.
.كلعظمة. .و كلعضلة. تؤلمني

Başım öyle ağrıyor ki, deliye döndüm. Her yerim sızlıyor.
لديّ صداع قوي وأنا مرتبك, كل جسدي يتألم

Kalbim sizin için sızlıyor.
قلبي يتألم لأجلك.

Kalbim sızlıyor.
قلبي يتألم!

Yaklaşık 75 kez falan içim sızlıyor dedi. İçim sızlıyor.
لقد قالت "وخزاً" 75 مرة

Onu düşündüğümde hâlâ biraz yüreğim sızlıyor.
ما زلت أتألم كلما فكرت فيها