"sızmış" - Traduction Turc en Arabe

• تسلل
• إخترق
• تسرب
• اخترق
• تسربت
• تسللت
• اخترقت
• اخترقوا
• بإختراق
• مغشياً
• بتسريب
• أخترق
• مغمياً
• الوعي على
• تسرّب إلى

Organizasyonumuza sızmış birisi sanki buraya davet edilmiş gibi rol yaptı.
شخص ما الذى تسلل لمنظمتنا بالتظاهر أنه شخص ما دعوناه اليوم

Evet, uzun zaman önce bu ülkeye bir iş için sızmış.
أجل، فإنّه قدّ تسلل لهذا البلد لقضاء مهمّة منذ زمن طويل.

Üzgünüm, sire, ama bir dev kentin duvarlarından içeri sızmış.
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة

Görevin konusunda basına bilgi sızmış. Duydum efendim, haberlerde duydum.
ـ ثمة تسرب حول موعدك ـ لقد نشر في الأخبار

Birisi BM veritabanına sızmış.
شخصٌ ما اخترق قاعدة بيانات الأمم المتحدة

Vietnam'da bazı şeyler New York Times'a sızmış.
تسربت مُذكِّرة سرية جداً حول فييتنام لجريدة النيويورك تايمز

Kolonilere sızmış insan kopyaları, ani saldırılar için ortam hazırlamış olabilir.
اذا كان لديهم نماذج بشرية متضاعفة تسللت الي المستعمرات كوضع اساس لهجوم مفاجي..

Metal makine doğruluyor. Örümcek makinalar Platform Bir'in tamamına sızmış durumda.
الجهاز يؤكد أن تلك الآلات العنكبوتية قد اخترقت المحطة بالكامل

DOD, Çin'in veri yüküne izinsiz sızmış olabileceğini söylüyor.
وزارة الدفاع تقول أن ربما يكون الصينيون قد اخترقوا الحمولة حاسوبياً

Açıkçası sessizce arkadan sızmış, bu baltayı savurup indirmiş, kafatasını ikiye bölmüş.
من الواضح أنه قد تسلل من الخلف و أرجح الساطور و أسقطه ليقسم الجمجمة

Birinci sınıf bir düşman, rejimimizi zayıflatmaya çalışmak için Komunist Partimizin içine sızmış bulunuyor.
عدو للطبقة قد تسلل إلى حزبنا الشيوعي يحاول أن يُتلف حزبنا

Bölümden içeriye sızmış. Nazi'lerin yaptığı gibi, "Savaş Patlaması"
كان يدير وحدة تسلل اشياء مما كان يفعلها النازيون في معركة باغل

Teğmen Ross, düşman başkomutanın yakınına kadar gelmiş ve orduya sızmış.
أيتها المساعدة روس, العدو إقترب كثيرا من فوهرير و لقد إخترق الجيش

Birkaç gün önce birisi sizin laptopunuza sızmış. Bu da sonraki etkisi.
أحدهم إخترق حاسوبكِ المحمول قبل بضع أيام

Bazı anormal davranışları bu adamın hayatının başka yerlerine de sızmış olmalı.
حسنا, ذلك جيد لأننا نرغب بالتحدث معها بعض من سلوكه المنحرف لا بد انه قد تسرب لأنحاء اخرى من حياته

- İnternete sızmış seks kasetin yok muydu senin?
أليس لديك شريط جنسي تسرب إلى الإنترنت؟ أجل، لدي.

Birisi acil yayın sistemine sızmış. Bütün ağları ele geçirdiler.
ثمّة أحد اخترق نظام البث الطارئ، وقد سيطر على كلّ الشبكات.

Kasap ve oğluyla ilgili bilgi sızmış bile.
ليس بعد تسربت بعض الاشياء للخارج

Ateş Ulusu şehre sızmış. Prens Zuko ve amcasını gördüm.
أمة النار قد تسللت إلى المدينة لقد رأيت الآن الأمير زوكو وعمه

Kablo hattı aracılığıyla otelin güvenliğine sızmış.
لقد اخترقت حماية الفندق عبر خطوط الكيابل

- Güvenlik kameralarına sızmış olmalılar.
لا بدّ أنّهم اخترقوا التصويرات الأمنيّة. فمن أين أتى الصوت؟

Demek ki, intikam peşinde olan hayali temizlikçi bayanım çok güvenli AI sistemime sızmış ve izlerini mi silmiş?
اذن , كانت عملة التنظيف والتى ليس لدى اياها قامت بإختراق منطقة مأمنة للغاية ومسحت السجل الخاص بها

En güzeli de eve geldiğimizde annem eggnog içmekten sızmış olurdu.
وأفضل شيءٍ، أنّ عند أوان وُصولنا للبيت، تكون أمّي مغشياً عليها على الأريكة من احتساء شراب البيض.

Birinden bilgi sızmış olmalı.
حسناً، لابد أن أحدهم قام بتسريب المعلمومات

Hâlâ şehrin güvenlik kameralarına sızmış durumdayım, sosyal medya sitelerini tarıyorum.
حسنا، لازلت أخترق كاميرات المراقبه الخاصه بالمدينه

Ondan sonraki hatırladığım şeyse ellerimde kanla Dani'nin beni otoparkın birinde bir arabada sızmış olarak bulduğu.
وثاني شيء أتذكره هو إيجاد داني) لي مغمياً عليّ) في سيارتي في أحد مواقف السيارات بدم على يدي

Barın zemininde sızmış gibi yaptığın gece.
ليلة تظاهرك بفقدان الوعي على أرضيّة الحانة.

Nitrogliserin, kasanın altına sızmış.
والنيتروجلسرين قد تسرّب إلى أسفل الحاوية