"saçımda" - Traduction Turc en Arabe

• شعري
• بشعري
• شعرى
• شَعرِي

Bazen ben uyurken parmaklarını Saçımda gezdirir ve benim farkında olmadığımı zanneder.
أحياناً وأنا نائمة يمرر أصابعه عبر شعري. يظنني لا ألاحظ ولكني ألاحظ.

Koleraya, kanlı ishale yakalanırım, yatağımda pire, Saçımda Araplar, ama siyasetçilere yakalanmam.
سآخذ الكوليرا ، والدوسنتاريا، البراغيث في سريري، والعرب في شعري ، و لكننى لا أستطيع أخذ السياسيون

Saçımda çiçekler, yıllar geçip gitti ama ben her dem tazeyim.
ومع بعض الورود في شعري ربما تكون السنين قد مرت بي لكني سأظل دوما شابة

Ne? Yüzümde veya Saçımda çikolata kalıntısı filan mı var?
ماذا , هل مازال هناك بقايا شوكولاتة على وجهي أو شعري أو ما شابه؟

Saçımda hiç bit olmaması ne güzel. Ayak tırnaklarımı yemem.
"عدم وجود القمل بشعري شيء رائع" "ولا أقضم أظافر قدمي"

Saçımda, cildimde, ciğerimin içindeler.
انهم أرقات انهم في شعري على جلدي و حتى في فمي

Saçımda rüzgârı hissetmek, çimleri hissetmek ve yalnızca arkadaşlarımla zaman geçirmek.
والشعور بالرياح تلعب في شعري والعشب والاستمتاع بالوقت مع أصدقائي

Kendimi öylece ortaya atıp eğlenip, Saçımda yapraklar bırakıp sonra da çekip gidemem.
لا استطيع رمي نفسي عليه و أن استمتع و أن يعلق الورق علي شعري و أن اغادر ببساطة

Şimdiden Saçımda bir topak sakız görebiliyorum.
يمكنني رؤية شعري ملتصق به علكة كبيرة جداً

Meğerse, Saçımda küçük cam elyaf parçaları varmış.
من الواضح.ان شعري يحتوي على على جزيئات صغيرة من الألياف الزجاجية

Saçımda bıçak veya baska birsey sakladıgımı mı düsünüyorsunuz
هل تعتقد أنني أخبئ سكين في شعري أو شيء من هذا القبيل

Saçımda, hala dün geceden kalma kusmuk var.
أعني أنه قد لا يزال هنالك قيء في شعري من ليلة البارحه

Benimkinde, genelde Saçımda bir parça sakız olur, ve kel kalasıya kadar saçlarımı yolup dururum.
في حلمي حلمت أن دائما هناك علكه في شعري و ظللت أشدها و أشدها حتي أصبحت صلعاء

Eskiden benim Saçımda böyleydi. Hapisane için sigara ve peynir kaçakçılığı yapardım.
لقد استعملتُ شعري كهذا، استعملته لتهريب الجبن والسجائر للسّجن.

Hastayken başımı annemin kucağına koyardım o da parmaklarını Saçımda gezdirirdi.
عندما كنت مريضًا، كنت أقوم بوضع يدي في حضن أمي و كانت تمرر صوابعها خلال شعري

İşin komiği, elimi Saçımda gezdirecek kadar saçım yok.
والظريف أن شعري خفيف كي أمرر أصابعي عبره

Hatırladığım son şey, Saçımda kırılmış yumurtalarla uyanmamdı.
الأمر التالي الذي علمته أنني إستيقظت مع وجود بيض مخفوق في شعري

Otobüste bir kadın vardı, benim de Saçımda plastik bir papatya.
كانت هناك امرأة في الحافلة وأنا كان لدي زهرة الأقحوان في شعري

Saçımda 50 tane toka var.
لدي 50 دبوس شعر يمسك شعري سوية

Ve işte o an, problemin ne Saçımda ne diş tellerinde ne de herhangi bir şeyde olduğunu anladım.
"وبتلك اللحظة، أدركتُ أنّ المشكلة لم تكمن بشعري مطلقاً" "أو بتقويم أسناني أو ما شابه كنتُ أنا المشكلة"

Saçımda tokalar vardı.
كان هناك بعض الدبابيس فى شعرى ؟ الدبابيس ؟

Saçımda terebentin var.
حَصلتُ على التربنتينِ في شَعرِي.