"saçınızı" - Traduction Turc en Arabe

• شعرك
• شعركم
• شعركما
• شَعرُكَ
• شَعرَكَ
• شعوركم

Dördüncü Hanım, Saçınızı yapmak ve üstünüzü değiştirmenize yardım için buradayız.
الزوجة الرابعة ، نحن هنا لتصفيف شعرك ومساعدتك في تغير ملابسكِ

- Fotoğraflarda olacaksın anne. - Ben Saçınızı çok beğendim.
ستكونين في الصور يا أمي أعتقد أن شعرك يبدو لطيفاً

İkinci kişi söz konusu olduğunda anlatıcı hikâyeyi okura yönlendirir: Adınızı söyler, Saçınızı ona uzatmanızı ister.
في حالة الشخص الثاني، يروي الراوي القصة للقارئ: إنه يناديكِ. يريدكِ أن تنزلي له شعرك.

Ama bir dahaki sefere hangi kardeşin hangisi olduğunu birisinin hatırlatmasını istediğinizde ya da uykunuzda birisinin Saçınızı koklamasını aklınızda olsun, yaşlı Homer artık burada olmayacak.
لكن المرّة القادمة التي تريد فيها .. شخصما لتذكيّركأيّ أخّ الذي. أو يشمّ رائحة شعركم و أنتم نائمون

Uzun saçlarınız, uzun bacaklarınızla... yürüyüşünüz, Saçınızı savurmanız.
كان شعركما يبدو راىعا، وأرجلكما طويلة تتمشيان وتنفران بشعركما

Mesela, Saçınızı değiştirmek gibi.
على سبيل المثال، يُصمّمُ شَعرُكَ لَرُبَّمَا بشكل مختلف.

O zaman iyi ki bana gelmişsiniz... sizi göğsüme bastırıp Saçınızı okşayarak... her şeyin yoluna gireceğini söylerim.
من حسن حظك أنك أتيت إلي إذاً سأضمك إلى صدري وألمس لك شعرك وأقول لك إن كل شيء سيسير على ما يرام

Dans salonlarına gidesiniz, Saçınızı uzatasınız ve hayatınızın içine sıçasınız diye savaşa gittik.
للقد قاتلنا فى الحرب حتى تسطيع انت ان تذهب الى الرقص وتقوم بتنمية شعرك وتضيع حياتك

Saçınızı ıslatın, krem sürün. Geleceğim!
عندما تبللي شعرك و تضعين الشامبو عليه عندها سأفعل

En son Saçınızı kimin kestiğini soran bir berber gibi.
مثل الحلاق الذي يسألك مَن قص شعرك آخر مرة

Şimdiden 45 dakika gecikmiş olsanız da daha Saçınızı taramamış olsanız da kahvaltı etmemiş olsanız da ve dahi, burada oturmuş içiniz ölürken beyin kanaması da geçirseniz fark etmez.
لا يهم إن كنت بالفعل متأخرا 45 دقيقة، إن كان شعرك غير ممشط، ولم تطبخ الإفطار بعد،

Neden hoşlandığını öğrendikten sonra Saçınızı sarıya bile boyatmışsınız.
حتى أنك صبغت شعرك الأشقر بعد أن اكتشفت أن ذلك ما يحب

Başınızda saçları olan çok mutlu insanlarsınız. Duş aldığınızda eğer kurutma makinesi kullanmıyorsanız, Saçınızı kurutmanız iki üç saatinizi alır.
أنتم أناس سعداء لأن لديكم الكثير من الشعر على رؤوسكم إن قمت بأخذ دش، فإنك ستستغرق ساعتين أو ثلاث ساعات حتى يجف شعرك إن لم تستخدم تستخدم مجففاً للشعر.

Analizlere göre, eğer en çok beğenilen TED konuşmacılarından biri olmak istiyorsanız, Saçınızı ortalama saç uzunluğundan daha uzun yapmalısınız, gözlüğünüzü takmayı unutmamalısınız ve ortalama TED konuşmacılarından biraz daha şık giyinmelisiniz.
ويظهر التحليل، أنك إذا أردت أن تكون بين أكثر متحدثي تيد تفضيلاً، فينبغي عليك جعل شعرك ينمو أطول بقليل من المتوسط، تأكد من إرتداء نظاراتك وأرتدي ملابس أكثر رسمية بقليل من متوسط متحدثي تيد.

Öncelikle neden Saçınızı kestirmenizi istediler?
لماذا بحق الله يريدك ان تقصى شعرك ؟

Saçınızı sevip sevmediğinizi soruyor bayım.
أنها تريد أن تعلم,سيدي, هل يُعجبك شعرك.

Sizi, belki de Saçınızı tarayıp... çok fazla efor sarf etmeden altını yollayışınızı düşünürken... hayal ediyorum.
أعتقد أنك كنت تفكرين ربما وأنت تمشطين شعرك... بإرسال الذهب بعيداً دون أن تتكبدي عناء التأكد أو التحقق من الأمر

Ayrıca, Saçınızı da yiyebilirsiniz.
إضافة إلى ذلك , يمكنك أن تأكل شعرك

"Saçınızı hangi tarafa doğru taradığınız, hangi silahı taşıdığınız, güneş gözlüğünüzün markası hatta serçe parmağınıza taktığınız yüzük bile önemlidir."
"إتجاه ميلان شعرك, نوع السلاح الذي تحمله العلامة التجارية لنظاراتك" "حتى خاتم الخنصر الذي ترتديه"

Bugün size kendi Saçınızı nasıl keseceğinizi göstereceğim. Kendimi...
"إذن اليوم، سأُريكم كيف تقصون شعركم بنفسكم"

Şimdi gelin buraya Saçınızı tamamlamam lazım.
. الآن، تعالوا . يجب أن أنهي شعركما

Kanıt için Saçınızı da taramam gerek.
مشّطَ شَعرُكَ للدليلِ؟

- Saçınızı Kenard kessin.
- تَركَ Kenard قَصَّ شَعرَكَ.

Kıyafetlerinizi güzelce temizleyin, Saçınızı şekle sokun.
لذا أذهبوا ببدلاتكم الرسمية إلى المغاسل وصففوا شعوركم