"sağduyu" - Traduction Turc en Arabe

• الحس السليم
• المنطق
• التقدير
• حس
• العقلانية
• أحساس
• إحساس مبتذل
• السليمة
• اوقية

Ülkemizde sağduyu artık pek yaygın değil.
في بلدنا، الحس السليم ليست شائعة بعد الآن.

sağduyu üzerinde çalışıyorsak, bir sürü sorunla karşılaşacağız.
إذا عملنا على الحس السليم ثم سيتم التقى الكثير من التحديات.

Güç, bir insanı tehlikeli yollara sokabilir onu merhamet, sağduyu, şefkat gibi şeylere karşı körleştirebilir
من شأن السُلطة أن تقود الرجل نحو مسارٍ خطير يمكنها أن تعميه تجاه أمور مثل, المنطق, اللطف والرحمة

sağduyu, cesaretin en iyi yanıdır, derler.
يقولون أن التقدير هو أفضل جزء في الشجاعة

Onları fazla büyümüş çocuklar olarak görmelisin, harhangi bir neden, sağduyu ya da hijyen taahhütü olmadan.
عليك أن تنتبه لهم كأطفال غير ناضجين بدون حس للمنطق او إلتزام بالنظافة

Biz onlara sağduyu yağdırırız ama yağmur damlasının bir kanattan düştüğü gibi unuturlar.
فنحنُ نمطرهم بالنصائح العقلانية ولكنها تنزلق منهم كالأمطار من على الأجنحة

- sağduyu diye bir şey duymadınız mı? Truitt'ler de inanıyor.
أليس لديكما أى أحساس بالمنطق السليم حسناً الأخوه ترويت يصدقونه

sağduyu..
..إحساس مبتذل

Bu çok fazla. sağduyu yine de üstün gelebilir.
إنّه خطير للغاية، الحس السليم لا يزال يسود.

sağduyu bu ülkeyi seneler önce terk etti.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

Hayır, o Benjamin Spock'tı ve kitabının adı da: "Bebek ve Çocuk Bakımı sağduyu Kitabı"
لا، في الحقيقة كان المؤلف هو بينامين سبوك، وكان اسم كتابه "الحس السليم في رعاية الأطفال والخدج"

Bir çok insan sefil sağduyu yüzünden ölür, ve birisinin hatalarından asla pişman olmadığını çok geç fark eder.
إن معظم الناس يموتون من زحف الحس السليم و الإكتشاف المتأخر أن المرء لا يأسف على أخطائه إن الشئ الوحيد الذي نندم عليه هو أخطائنا

Bu sağduyu.
أعني، وهذا هو الحس السليم.

Ama sağduyu, sizi her zaman koruyamaz, dostlarım.
لكن المنطق ليس كافيا لابقائكم امنين يا اصدقائى

Aldığınız eğitimle sağduyu satın alınmıyor.
كل ثقافتك لم تستطع منحك شيئاً من المنطق.

Evet bak şöyle. sağduyu.
أجل, لدي, إن مضت على ما يرام, و هي المنطق السليم

Bence sağduyu eksikliği suçların en düşüğüdür.
أعتقد قلة التقدير أقلّ من ذنوبه.

Benim istediğim biraz daha sağduyu.
أنا أبحث بشيء من التقدير للجميع

sağduyu size bir süreliğine rahat olmanızı söylemiyor mu?
أليس لديكم حس عام أن عليكم أن ترتاحوا لمدة من الزمن؟

SUNUCU: Bu hafta sonu, sağduyu Mitingi Washington D.C'deki National Mall'da gerçekleşti.
بنهاية هذا الأسبوع هنالك حدث "تجمع من أجل العقلانية" هنا بواشنطن العاصمة

Ben sağduyu demeyi tercih ederim.
أفضل ان أدعوه أحساس مألوف

Durumlarla ilgilidir: Yaşam koşulları, hijyen, sağduyu.
ولكن على الظروف المعيشية والنظافة والعادات السليمة

Bir parça sağduyu sahibi olan bir adamın asla yapmayacağı bir şey.
الأمر لا يبدو وكأنه شيء رجل يختار اذا كان حصل اوقية (الاونصة) من الحس السليم.