"sağlıkları" - Traduction Turc en Arabe

• صحتهم
• أصحاء

Ama bu ülkede kaldıkça sağlıkları daha da kötüye gider.
وكلما طال بقاؤهم فى هذا البلد تتردى صحتهم إلى الأسوء.

Onların fiziki ve ruhsal sağlıkları düzelir, hatta aileleri bile daha mutlu olurlar.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

"Ayrıca eğer fabrikalarda çalışacak olurlarsa, sağlıkları bozulur ve moral olarak çökerler."
وسوف تتدهور صحتهم ومعنوياتهم أذا أنخرطـوا فـى العمل بالمصانـع

İnsanların sağlıkları sizin için önemli mi yoksa bunun için çok mu gururlusunuz?
تهتمين إن كان الناس أصحاء أم تفتخرين بهذا؟

sağlıkları ve fiziksel bütünlükleri işlerini yapmaları için can alıcı önem taşır.
والحفاظ على صحتهم وسلامتهم البدنيه مهمةٌ أساسية في عملهم.

Özele girmek istemem yanlış anlama ama sağlıkları yerinde mi?
بص أنا مش عايز أخش فى موضوع شخصى بس صحتهم كويسة ؟

İnsanlara sağlıkları ile ilgili özelleşmiş bilgi verirseniz diğerlerine göre nerede olduklarını, nereye gidebileceklerini, veya kendilerini nerede bulacaklarını hissettirirseniz, bir yol çizerseniz davranış değişikliğine neden olma ihtimaliniz artar.
فانت عندما تعطي الاشخاص معلومات محددة عن صحتهم .. وعن وضعهم واين يتوجهون صحياً .. واين يمكن ان يصل وضعهم الصحي على منحاهم الحالي ان الطريق .. مفهوم الطريق هو الذي يؤدي الى منحى تغير السلوك

İnsanları, kendi yiyeceklerini yetiştirmeleri için cesaretlendirdiğimizde aynı zamanda gücü ellerine almaları, diyetleri ve sağlıkları hakkında kontrol sahibi olmaları ve bütçelerini kontrol etmeleri konusunda da cesaretlendirmiş oluruz.
وعندما نشجع الناس على زراعة غذائهم الخاص، نحن نشجعهم على امتلاك القوة بأيديهم، القوة حول نظامهم الغذائي، القوة حول صحتهم وبعض القوة حول حافظة أموالهم.

Ama öte yandan, insanları sandalyelerinden kaldırmak ve sağlıkları üzerinde daha fazla kontrol kazanmak için bir tür oyun aktivitesinde beraber çalışmalarını sağlamak için de kullanılabilir.
لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا لحض الناس للخروج من كراسيهم ومحاولة العمل معا في بعض انواع الرياضات او الالعاب للحصول على مزيد من السيطرة على صحتهم.

sağlıkları tehlike altına girmedikçe büyük oynayanlar, gangsterler ile birlikte takılmaktan büyük keyif alıyordu.
"طالما صحتهم على أفضل حال، يحب أصحاب السمعة .. التسكع مع رجال العصابة"

Bu, kulağa harika gelebilir. Bir biyoetik uzmanı olarak ben de insanların sağlıkları ve iyilikleri için kendileri hakkında bilgiye erişmelerini sağlayarak onları güçlü kılmayı destekleyen insanlardan biriyim. Bu yeni ve inanılmaz beyin deşifre teknolojisi de buna dâhil.
ربما يبدو كل هذا رائعًا، وكمختصة في الأخلاقيات الحيوية أناصر بشدة تمكين الناس لتولي مسؤولية صحتهم ورفاهيتهم من خلال تسهيل حصولهم على معلومات عن أنفسهم، بما في ذلك هذه التقنية الجديدة الرائعة لفك تشفير الدماغ.

Seyahat geçmişleri, ilgi alanları, sağlıkları tamamen karman çorman.
تاريخ أسفارهم، إهتماماتهم، صحتهم... -إنها عشوائية...

Ve bunu sadece eğlenceli olduğu için değil -- gerçekten çok eğlenceli olsa dahi -- ama aynı zamanda araştırmalarımızın tekrar tekrar, eğlence ve oyunun insan hayatı üzerinde çok büyük etkisi olduğunu mesela politik inançları ve sağlıkları üzerinde etkisi olduğunu gösterdiği için yapıyorum.
وأقوم بذلك ، ليس لمجرد أنه شئ ممتع -- ولكنه في الواقع، ممتع جداً -- ولكن أيضاً لان أبحاثنا أظهرت مراراً وتكراراً أن الترفيه واللعب لديهم تأثير كبير على حياة الناس -- على سبيل المثال، على معتقداتهم السياسية وعلى صحتهم.