"sağlama almak için" - Traduction Turc en Arabe

• لضمان
• لتأمين

Yengeçler kum topaklarını, güvenli alana geri dönüş yolunu sağlama almak için dikkatlice yerleştiriyor.
تضع السرطانات كراتها الرملية بعناية فائقة لضمان ان هناك طريق سالك للعودة إلى الأمان.

Düşüncelerime hâkim olan klanın geleceği ve o geleceği sağlama almak için elimden geleni yapacağım.
بل مستقبل العشيرة التي تسيطر على أفكاري وسأبذل كل ما في وسعي لضمان ذلك المستقبل

Yüksek zemine sahip olmamızı sağlama almak için orduyu buraya apar topar getirmişken böylesine güçlü bir savunma konumunu terk ederek istediğiniz tam kuvvet düşmana hücum etmemiz mi?
أسرعت بأحضار الجيش هنا لضمان حيازتنا الأرض المرتفعة والآن تريد ترك مكان دفاعي محصن مثل هذا

Dedikodulara göre, muhasebecimi bu antlaşmayı sağlama almak için öldürtmüş.
تدور الشائعات حول أنه قام بإغتيال مُحاسبي لتأمين نجاح الصفقة

Sana fazla görünmeyebilir ama bizce 20 milyon yalnız bırakıImış bir jüriyi sağlama almak için yeterli.
قد لا يبدو هذا كثيراً من حيث أتيتم لكننا نعتقد أن 20 مليون تكفي لتأمين لكننا نعتقد أن 20 مليون تكفي لتأمين

Ama geri dönüşünüzü sağlama almak için geri kalanlar burada kalacak.
لكن البقية سيكونون هنا لضمان عودتكم

Bu ulusun güvenliğini sağlama almak için, liderlikte bir değişim şart.
تغيير القيادة شىء واجب... لضمان أمن الأمة.

İşbirliğini sağlama almak için de yanımda Gece Subayları'nı getirdim.
وقد جلبت ضباط الليلة معي لضمان تعاونكِ

1733'te Albay James Oglethorpe, hiçbir mahallenin bir parka uzaklığının iki dakikalık yürüyüş mesafesinden daha fazla olmamasını sağlama almak için Georgia eyaletindeki Savannah kentinin planlamasını yaptı.
في عام 1733، خطط العقيد جيمس أوغليثورب لمدينة سافانا - جورجيا لضمان عدم وجود أي حي على بُعد أكثر من دقيقتين سيراً على الأقدام من منتزه.

Jack Sparrow'un özgürlüğünü sağlama almak için büyük çaba sarf ediyorsunuz.
تقومين بجهود عظيمة لضمان حرية (جاك سبارو)

Öyleyse Bay Turner'ın özgürlüğünü sağlama almak için yine o pusulayı isteyeceğim.
إذاً لضمان حرية السيد (ترنر) ما زلت أريد تلك البوصلة

Gizlenme yerini sağlama almak için acil otuz bin dolar talep ediyorum.
"طلب عاجل لـ 30 ألف دولار لضمان المخبأ"

Anlaşmayı sağlama almak için.
الطريقة الوحيدة لضمان الاتفاق

- Kral Fergus, krallığının geleceğini sağlama almak için benden sihir istedi, ben de istediğini verdim.
جاءني الملك (فيرغوس) يطلب سحراً لضمان مستقبل مملكته وهذا بالضبط ما قدّمته له

Dağın etrafındaki bütün mülkleri sağlama almak için Black Pike'ın hattın önündeki toprağınıza ihtiyacı var ve size...
تحتاج الشركة إلى طريق ملكيتكم الهندي لتأمين الأرض بأكملها حول الجبل ونحن جاهزون لعرض

Evini sağlama almak için bir ekip göndersek iyi olur.
علينا إرسال دورية لتأمين منزلها أيضاً

Özgürlüklerini sağlama almak için savaşmak zorundaydılar.
كان عليهم القتال لتأمين حريتهم

İnanılmaz bir kahramanlıkla, kimliği tespit edilemeyen bir kişi kurtarma merdivenini sağlama almak için binadan atladı...
"في تصرّف بطوليّ لا يُصدّق، شخص غير معروف قفز من المبنى لتأمين سلّم إنقاذ..."