"sağlamaya" - Traduction Turc en Arabe

• تجعلني
• توفير
• إقناع
• التأقلم
• أجعلك
• جعلي
• أجعلها
• أجعله
• لتَسهيل
• جَعْلهم
• تحاول
• أحرص
• على ان يروا
• أن يجعلنا
• أحافظ على

Gerçekten görevim olsa bile araya girmemi engellemek için kendimi ast olarak hissetmemi sağlamaya çalışıyorsun.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Bu ülkeler sadece belli bir kesim için mükemmeli sağlamaktan herkes için mükemmeli sağlamaya geçtiler, ki bu çok önemli bir ders.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Her gün tüm plak şirketlerine telefon edip bizi canlı izlemelerini sağlamaya çalışıyorum.
أحد طقوسي اليومية هو الاتصال بمسؤولي شركات التسجيل، ومحاولة إقناع أحدهم بالمجيء لرؤيتي في عرض حي.

Uyum sağlamaya çalışmazsan ileri hamle yapamazsın.
لن يكون هناك تقدم حتى تكون لديك القدرة على التأقلم

Karpal tüneli doğrulamak için bazı testlere girmeni sağlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أجعلك تخضعي للفحوصات للتأكد من حالة رسغك

Kimmie her zaman kendi iyi görünmek için benim kötü görünmemi sağlamaya çalışmıştır.
كيمي دائما تستمد قوتها من جعلي سيئة.. حتى تبدو جيدة

Sadece bu durumu biraz daha ciddiye almasını sağlamaya çalışıyordum.
أنا فقط أحاول أن أجعلها تأخذ هذا بجدية أكبر قليلاً

Kanalda bir gemi enkazı olduğunu anlamasını sağlamaya çalışıyordum.
كانت اُحاول أن أجعله يفهم بأن هنالك حطام سفينة فى القناة

Senin için üzülmemi sağlamaya çalışma. Yaptığın şey yüzünden hapiste olmalısın.
لاتحاول أن تجعلني آشعر بالأسى تجاهك يجب أن تكون في السجن لما فعلته

Öyle gerektiği için, yapmamı sağlamaya çalışmıştın.
لقد حاولت أن تجعلني أفعلها لأنه كان عليّ فعله

Korunma karşılığında yiyecek ve barınak sağlamak ayrı bir şeydir ortada önceden böyle bir ilişki yokken, barınak sağlamaya zorlanmak ise apayrı bir şey.
إنه من جهة، امداد الطعام والمأوي مقابل الحماية، لكنه أمر آخر تماماً أن يتمّ ارغامك على توفير مسكن حيثما لم يوجد من ذي قبل.

Öğrencilerin ona oy vermesini onlara alkol vererek sağlamaya çalışıyor.
إنه يحاول أن يجعل الطلاب يصوتون له عن طريق توفير كحول مجانية لهم إنه يرشوهم عن طريق الخمر

Haftaya, Medicare ve Medicaid Servisleri Merkezini ziyaret edeceğim ve MMM'yi uygun kod dili ve ücretlendirme sağlamaya ikna etmeye çalışacağım böylece buna ihtiyacı olan hastalar bu teknolojiye erişebilecek.
مركز العناية الطبية بالمسنين والفقراء وسأحاول إقناع المركز بتوفير إسم و سعر مناسبين ليتسنى لهذه التكنولوجيا أن تتوفر للمرضى الذين يحتاجونها

Uyum sağlamaya çalışmak zor olmalı.
يجب أن يكون صعب جدا محاوله التأقلم

Annen ve babanın, benim annemle bağlantıları olduğunu anlamanı sağlamaya çalışıyorum.
أن أجعلك تدركين أن أبواك و أمي مرتبطون بشكل ما

Beni tuzağa düşürmek için dikkatsizce konuşmamı sağlamaya çalışıyorsan.
في محاولة جعلي التحدث بدون حذر لكي تمسك بي

Hatta bir psikiyatriste bile gittim ve bana ilaç yazmasını sağlamaya çalıştım, fakat yazmadı, çünkü şizofren değildim.
وذهبت حتى لطبيبة نفسية وحاولت أن أجعلها تصف لي أدوية، ولكنها رفضت لأني لا أعاني من انفصام الشخصية، حسناً.

Bu biraz olağandışı. Daha istekli olmasını sağlamaya çalışıyordum.
ـ هذا شيء غير عادي ـ لقد كنتُ أحاول أنّ أجعله أكثر مجازفةً

Frank, sadece iyileşmene olanak sağlamaya çalışıyoruz.
فرانك، نحن فقط مُحَاوَلَة لتَسهيل تحسّنِكَ

Senden hoşlanmalarını sağlamaya çalışsan daha iyi olmaz mı?
لا يَكُونَ أفضلَ إذا حاولتَ جَعْلهم يَحْبّونَك؟

Oğlununa daha iyi bir hayat sağlamaya çalışırken hayatını kaybeden bir anneydi.
لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

İşten geldiği zaman evde kimsenin olmamasını sağlamaya çalışıyorum.
لقد حاولت أن أحرص ألا يكون هناك أحد عندما يعود من عمله لأني أعلم أنه لا يحب ان يكون هناك أحد

Bu şehrin büyümesini sağlamaya kararlılar. Ben de kararlıyım.
كلهم عزم على ان يروا . المدينة تنموا كما أتمنى

Sanırım Charlie, kıskançlık yapıp birilerini öldürmeden önce diğer insanların nasıl düşündüğünü anlamamızı sağlamaya çalışıyor.
أعتقد أن تشارلي يحاول أن يجعلنا نفكر في مشاعر الآخرين قبل أن نغضب ونغار، ونقتلهم

Olayı gözünde canlandırmanı sağlamaya çalışıyorum. Umarım beni anlıyorsun.
أنا أحافظ على استعاراتك هنا ..آمل أن تقدري ذلك