"sağlayacağım" - Traduction Turc en Arabe

• سأتأكد
• سأجعل
• سأحرص
• سأجعلك
• سأجعله
• أتأكد
• أجعل
• سأجعلهم
• أجعله
• سأجعلها
• سأضمن
• أجعلك
• ساتأكد
• سأجعلكِ
• اتأكد

Orada görmeniz gereken bir kadın var ve oraya girebilmenizi sağlayacağım.
هناك إمرأة يجب أن تراها و أنا سأتأكد من أن تدخل

Ama endişelenme. Eğitmenin olarak tüm bunları atlatmanı sağlayacağım, çünkü--
لكن لا تقلق, كمعلّمك، سأتأكد من إجتيازك لكلّ هذا, لأنّ..

Bu yıl en güzel doğum gününü geçirmeni sağlayacağım.
هذا العام، سأجعل عيد ميلادكِ الأفضل على الإطلاق.

Şirketimizi oluştururken biriken tüm çaba ve bilgeliğimizin kazanç tablonuza yansımasını şahsen sağlayacağım.
سأحرص شخصياً على أن تعكس حقيبتك الاقتصادية كل الجهود والحكمة التي بنت شركتي

Senin daha iyi hissetmeni sağlayacağım. Bana herşeyi unuttur.
ـ سأجعلك تشعر بتحسن ـ اجعليني أنسى كل شيء

Ne param ne işim var ama biliyorum ki birşey çıkacak. Ben çıkmasını sağlayacağım.
ليس لدي مال ولا عمل لكني أدرك أن شيئاً ما سيحدث سأجعله يحدث.

Belli bir fiyakası olmasını sağlayacağım. Benim iyi yaptığım şey budur, iş değil.
سوف أتأكد ان كانت لها مهارة معينة هذا ما أجيده,ليس العمل,ليس العمل

"Ölmek istiyorum" gibi bir cümleyi bir daha bu kadar lakaytça kullanamamanızı sağlayacağım.
سأتأكد من أنكم لا تستعملون الكلمات مثل : أريد الموت , مرة أخرى

Şimdi nerede ve nasıl olacağını bildiğime göre, Şansın onun tarafında olmasını sağlayacağım.
بما أنني أعلم المكان والزمان الآن سأتأكد من أن تكون الإحتمالات في صالحه.

Jason cehennemlik ve oraya gitmesini sağlayacağım.
جيسون مكانه الجحيم وأنا سأتأكد من وصوله لهناك

Bilgisayarın kendi kataloğunda çalıştırmasını sağlayacağım,..
سأجعل الكومبيوتر يُجريها ،مقابل تسويقه الخاصّ

Ona oy veren herkesin bunu öğrenmesini sağlayacağım.
وأنا سأجعل الجميع يعرف ذلك قبل أن يصوتوا لها من جديد

Bu oyun sadece iptal edilmekle kalmayacak, fakat sizlerden hiçbirinin herhangi bir sahnede çalışmamanızı da sağlayacağım!
لن تلغى المسرحية فقط بل سأحرص على ألا يعمل أحد منكم في أي مسرح

Hayır, kovulmandan da kötüsünü yapacağım. Seni kimsenin işe almamasını sağlayacağım.
،لا، بل ستحصلين على ماهو أسوأ أي سأحرص على ألاّ يوظّفك أي أحد، ثانيةً

Söz veriyorum, atlatmanı sağlayacağım. Yeter ki bana gel. Olur mu?
سأجعلك تجتاز هذا، أقسم، عد إليّ فحسب، اتفقنا؟

Ama ona yaptığını, nasıl yaptığını mutlaka hissetmeni sağlayacağım.
ولكن مافعلته بها، وكيفية فعلك لذلك سأجعلك تشعر بشعورٍ مماثل

Ona keyifli bir hayat yaşatarak hatasını anlamasını sağlayacağım.
سأجعله يدرك فشله بالعيش معه في حسن فكاهة مثالي

Ne olursa olsun, herkesin senin masum olduğuna inanmasını sağlayacağım.
مهما يحدث سوف أتأكد أن كل شخص يعرف أنك برىء...

Buradaki son gününüzü mümkün olduğunca rahat geçirmenizi sağlayacağım.
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع

Kendilerine has hareketleriyle birbirlerini ezmelerini sağlayacağım.
سأجعلهم يستخدمون تقنياتهم ضد بعضهم حتى يسحق كل واحد منه الآخر

Bu yüzde Los Angeles'a gidip, programa çıkıp vitrindeki herşeyin fiyatlarını bilip onun benimle gurur duymasını sağlayacağım ve daha sonra kim olduğumu açıklayacağım.
لذا سأذهب إلى لوس أنجلوس سأكون في العرض أربح مواجهة العرض أجعله فخورًا بي وأخبره من أنا

"Eğer elindekini yere bırakırsan onun hayata gelmesini sağlayacağım,
وهو يقول، " إذا ألقيت بها على الأرض، سأجعلها تحيا.

Şahsen ne senin ne de ekibinin bir madalya almamasını sağlayacağım.
سأضمن شخصيًا على ألّا ترى لا أنت ولا طاقمك ميدالية ولا خطاب شكر.

Senin de yapmanı sağlayacağım.
سأحاول قدر الاستطاع أن أجعلك تستمتع بليلة واحدة

Bu kasetin yetenekli ellerde düzenlenmesini sağlayacağım, tamam mı?
ساتأكد من أن تعديل هذا الشريط سيكون بشكل ذوقي

Tanrı şahidim olsun ki, beni yeniden sevmeni sağlayacağım.
, يشهد عليّ الله أنني سأجعلكِ تحبيني مجدداً

O cesetlerden birini bulacağız ve senin silahına uyan bir mermi bulunmasını sağlayacağım.
سنجد جثه من تلك الجثث وسأعمل ان اتأكد ان بها رصاصه تطابق سلاحك