"sahibi olmayı" - Traduction Turc en Arabe

• إنجاب
• بإنجاب
• بالحصول على
• امتلاك
• في الحصول
• الإنجاب
• لكى نمتلك
• لم أرزق
• أنهم سيحرزون

Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.
إنهم ، في بعض الثقافات، يختارون إنجاب ذكور أكثر من النساء.

Bebek sahibi olmayı kabul ettiğimi biliyorum ama o anda sevişmeyi öneriyordun.
أعلم أنني وافقت على إنجاب طفل لكنك كنت تعرضين عليّ الجنس آنذاك

Kardeşimi ve ailesini ziyaretim sırasında başka bir çocuk sahibi olmayı düşündüklerini ama steroidlerin olası bir başka yan etkisinden endişelendiklerini söylediler.
أثناء زيارتي لأخي وعائلته أخبروني أنهم يفكرون بإنجاب طفل آخر ولكن كان هناك إحتمال لعرض جانبي آخر على بالهم

Hiç çocuk sahibi olmayı düşündün mü?
هل فكرت يومًا بالحصول على أطفال؟

Bu yüzük bir İmparatorluk sahibi olmayı temsil ediyor.
هذا الخاتم يمثل امتلاك إمبراطورية.

Bir bebek sahibi olmayı ne kadar çok istediğinizi biliyorum ve yardımcı olmayı çok isterim.
ما هو مقدار رغبتكم في الحصول على طفل؟ وأحب أن أساعدكم للحصول على واحد.

Yeniden bebek sahibi olmayı deniyecek misiniz?
هل يا شباب ستحاولون الإنجاب مرة أخرى ؟ من ، نحن ؟

İki numaralı seçim diyor ki, kadınlar bebek sahibi olmayı seçiyor, yani kadınlar bu seçimlerin sonuçlarına tek başlarına katlanmalılar.
يتمحور القسم الثاني لهذا الخيار حول إنجاب الأطفال، ينبغي على المرأة وحدها تحمل النتائج المترتبة عن تلك الخيارات.

Kabul ediyorum ki bebek sahibi olmayı seçmek dipten ve içten gelen bir kişisel tercih ve olmak istemeyip de olamayanlar var.
أريد فقط أن أوضح أن اختيار إنجاب الأطفال أمر شخصي بحت.

Çocuk sahibi olmayı kabul edersen, senin rızanla olur.
كما تعلمين , إذا وافقتى على إنجاب طفل .. سيكون ذلك طوعاً

Ve bundan da çok uzun süre çocuk sahibi olmayı denedik ama ama sanırım Yüce Tanrı'nın ailemizden daha yüksek beklentileri var.
وطول هذه السنين كنا نحاول إنجاب طفل ولكن الرب لم يرد ذلك

Bebek sahibi olmayı konuşmak başka iş bir bebeği yetiştirmekse bambaşka bir iş.
الحديث عن إنجاب الطفل أمر والأمر الآخر تربيته من نعومة آظفاره

Çocuk sahibi olmayı düşünüyor musunuz yoksa çocuk yerine lise öğrencileriyle garip derecede yakın ilişkinizi sürdürecek misiniz?
أو ستواصل فقط في تكوبن علاقات حميمية غريبة مع طلاب الثانوية بدلاً من إنجاب الأطفال؟

Evlat edinmeye hazırdık ve eminim ailemiz sevgi dolu olacaktı ama bir bebek sahibi olmayı istemek doğal bir dürtü.
لقدكنامستعدينللتبني،و.. وموقنة بأن عائلتنا مليئة بالعطف لكن الرغبة بإنجاب طفل هي غريزة طبيعية

Tam yeni bir işe atılıyordum karımla çocuk sahibi olmayı düşünüyorduk derken doktorun ofisine geldik ve birden...
أعني في لحظة ، كنت أنشئ مشروعي الخاص. أفكّر أنا وزوجتي بإنجاب أطفال. ونذهب إلى الطبيب، وفجأةً...

Hiç, çocuk sahibi olmayı düşünüyor musunuz?
ألم تهتمى بالحصول على أطفال ؟

Hiç çocuk sahibi olmayı düşündün mü?
- هل فكرت بالحصول على اطفال من قبل؟

Bilmem, herhalde birşeyin sahibi olmayı seviyordum.
توقعت أنني ربما أحببت امتلاك شيء ما

Şimdi hayal et, bir at sahibi olmayı.
الآن يمكنك أن تتخيل ذلك، امتلاك حصان.

Eminim, bununla ilgili düşündüm ve çocuk sahibi olmayı istemediğime karar verdim.
لقد فكّرت وقررت بعدم رغبتي في الحصول على أطفال

Bir çocuk sahibi olmayı bile düşündük.
بل وفكرنا في الإنجاب

Kendi toplumumuzda iş sahibi olmayı.
لكى نمتلك أعمال مجتمعنا

Çocuk sahibi olmayı bile aklıma getirmedim. Bunun için kocamdan bir sürü hakaret işittim.
تركت منزلي و لم أرزق بأطفال و تحمَّلت إساءة زوجي لي من أجل هذا

Yarının Dünya Kupası sahibi olmayı isteyen kimi kendini düşünenlerin gürültüleri, ...geçmişten gelen sesler annemin yatak odasına ulaşıyordu.
بينما فكر الجميع أنهم سيحرزون كأس العالم غداً بينما فكر الجميع أنهم سيحرزون كأس العالم غداً كانت أصوات الماضي تصدر من غرفة أمي