"saklıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أحتفظ
• أخفي
• أوفر
• احتفظت
• أحفظ
• أدخر
• أدخرها
• احتفظ بها
• أوفرها
• أدخره
• أخبئ
• كنتُ أوفّر
• كنت احتفظ
• كنت احفظ
• أخفيه

Bu sütü 6 haftadır fırının yanında saklıyordum. Enayi herif!
كنت أحتفظ بهذا الحليب جانب الفرن لمدة 6 أسابيع ، مغفل

Yatak odam banka kasasına benzemişti, değerli şeyleri orada saklıyordum.
حولت غرفة نومي إلى خزانة أحتفظ فيها بالأشياء المميزة هل هي نائمة؟

Çünkü senden bir şey saklıyordum senin bilinçaltın bunu algıladı
لأنني كنت أخفي شيئاً عنك كان يركز عليه عقلك الباطن

Bu raunda saklıyordum. Bu sefer olacak.
لقد كنتُ أوفر هذه لأجل هذه الجولة تلك ستكون فرصتي في الفوز

Olağandışı özellikleri vardır ve bu yüzden bunu önemli bir şey için saklıyordum.
لها نتائج مميزة لذا احتفظت بها لأجل شيء مهم

Kimseyi tanımıyorum, ve muhteşem bir şarabımı yağmurlu bir güne saklıyordum.
لا أعرف أحداً ولقد كنت أحفظ زجاجة جميلة من النبيذ الأحمر ليوم ممطر

Bunu doğum günün için saklıyordum ama, sanırım buna artık ihtiyacımız var.
كنتُ أحتفظ بها من أجل عيد ميلادك و لكن أعتقد أننا بحاجتها الآن

Başkası için saklıyordum. Benim bile değildi.
كنت أحتفظ بها من أجل شخص آخر لم تكن تخصني

Motelde banyoda saklıyordum. Bayat pizza ile besledim.
أحتفظ به في حمامي في النزل أطعمه البيتزا القديمة

Onu dolabımda saklıyordum, çünkü ona her sabah bakıp ne için burada olduğumu ve ne olmak istediğimi hatırlıyorum.
أنني أحتفظ بتلك القبعة في خزينتي لأنني كل صباح انتظر إليها و أذكر سبب لما أنا هنا و ماذا أردتُ أن أكون

Hükümet otunu özel bir durum için saklıyordum, ama hükümet otunu piyasada çok makul bir fiyata gidip alabilirsiniz.
كنت أحتفظ بحشيش الدولة لمناسبة خاصة لكن حشيش الدولة سيباع بسعر جيد فى السوق

Bunu sonraya saklıyordum, ama bu radyo berbat ve elimde bir kaset var.
سوف أحتفظ بها لوقت لاحق و بما أن ذلك الراديو سىء يوجد لدى بعض التسجيلات

Bir şey sakladığımı söylediniz ya, işte bunu saklıyordum, geçmişimi.
لقد قلت أنني كنت أخفي شيئاً هذا هو الماضي

Belki senden hep saklıyordum aynen senin gerçekte kim olduğunu benden sakladığın gibi.
ربما كنت أخفي ذلك عنك منذ زمن طويل تماماً مثلما كنت تخفي عني حقيقتك

Bunca zamandır bunu içimde saklıyordum ve içimi kemiriyordu.
وغطيت من فعلها طوال الوقت أخفي الأمر بداخلي

Bu viskiyi kıymetini bilecek biri için saklıyordum.
كنت أوفر هذا المشروب لشخص يقدره

Hafızan geri gelene kadar saklıyordum.
لقد احتفظت به حتى تعود ذاكرتك إليك مجدداً

O oxy'yi Cali'ye vardığımızda yapacağım partiye saklıyordum.
كنت أحفظ ذاك الأوكسي من أجل الحفله حين نصل لكالي

Bu parayı kocamın meme küçültme ameliyatı için saklıyordum ama bu çok daha önemli.
كنت أدخر هذا المال لجراحة تصغير صدر زوجي لكنني أظن أن هذا أهم

Bunu özel bir gün için saklıyordum... özel bir kız için, tıpkı senin gibi.
لقد كنت أدخرها لمناسبة خاصة ولفتاة خاصة مثلك تماما

Önemli bir ana saklıyordum.
يا رجل ، كنت احتفظ بها لاقدمها في مناسـبة

Özel bir vaka için saklıyordum.
كنت أوفرها لمناسبة خاصة

Sakız! Böyle bir gün için saklıyordum.
لبان خاص,كنت أدخره لوقت معين

Ve şimdi evdeydim, daha fazla sır saklıyordum.
و الآن عدت إلى بيتي أخبئ أسراراً اكثر من قبل

Bu hapı bazı şeyler için saklıyordum.
لا بأس، إنّني كنتُ أوفّر هذه الحبّة لشيءٌ ما.

Son nefesimi o kadının kafasını koparmak için saklıyordum ama artık San'ı kurtarmam gerekiyor.
كنت احتفظ بآخر قوتي لقطع رأس تلك المرأة ولكني يجب ان انقذ شخصاً

- Romanımı satana kadar bunu saklıyordum.
لقد كنت احفظ هذا حتى بعت روايتي

İki gündür bunu bir sır olarak saklıyordum ama artık bilmenizin daha iyi olacağını düşünüyorum.
كنت أخفيه عنك ليومين لكنك ستعرف بنفسك آخر الأمر